1
00:00:53,017 --> 00:00:56,077
මෙය සිදුවන්නේ වසරකට වරක් පමණි,
එවිට ඔවුන් මිය යයි.

2
00:00:57,955 --> 00:01:01,083
එය එක්තරා ආකාරයක සංසර්ග චාරිත්‍රයකි.

3
00:01:01,159 --> 00:01:03,150
එය ආදර හැඟීමක් නොවේද?

4
00:01:05,827 --> 00:01:08,290
ඔව්, එය නිසැකවම.

5
00:01:22,113 --> 00:01:24,104
ක්රිස්!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

6
00:01:24,182 --> 00:01:27,117
එය හරියටම සිසිල් නොවේ.
- දෙවියනේ! ඔයා මාව බය කළා.

7
00:01:27,185 --> 00:01:28,618
සමාවෙන්න.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

8
00:01:28,686 --> 00:01:31,655
ෂිට්, ඔවුන් ගිහින්.
- ඔබ මුවෙකුට පහර දුන්නාද?

9
00:01:31,722 --> 00:01:33,986
සාමාන්යයෙන් ඔවුන් මෙහි සිටී.
- ඉඳ ගන්න.

10
00:01:34,058 --> 00:01:36,959
පක්ෂය එහෙමයි.
- සාදය මෙහෙමයි.

11
00:01:37,028 --> 00:01:39,087
ඩැනී.
- එන්න, එය අලුත් අවුරුදු උත්සවයයි.

12
00:01:49,006 --> 00:01:51,998
2003 පන්තිය, මගේ පස්ස ලෙවකන්න!

13
00:01:52,076 --> 00:01:53,475
සැ.යු.

14
00:01:57,448 --> 00:02:00,508
දෙයියනේ ඒක ලස්සනයි.

15
00:02:08,192 --> 00:02:10,683
බලන්න, ඔබට ආලෝකය ස්පර්ශ කළ හැකිය.

16
00:02:21,906 --> 00:02:25,137
ජේසුනි!
- ඒක හොඳ නැහැ.

17
00:02:28,146 --> 00:02:30,671
ආලෝකය නැවත සක්රිය කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

18
00:02:30,748 --> 00:02:33,273
එය ලස්සන විය.
- මම ඔයාට කිව්වා නේද?

19
00:02:33,351 --> 00:02:36,809
අනේ මට බයයි.
- ඉස්සරහට තව තියෙනවා.

20
00:02:36,888 --> 00:02:38,082
දැන්!
- ඔතන ඉන්න.

21
00:02:38,156 --> 00:02:40,647
අපරාදේ විදුලි පහන් දල්වන්න!
- ක්‍රිස්...

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,056
හරි.

23
00:02:50,701 --> 00:02:51,690
මම අවදි වෙනවා.

24
00:02:56,374 --> 00:02:58,069
අනතුරු ඇඟවීම නිවා දමන්න.

25
00:02:58,876 --> 00:03:01,743
මම පිටත බලමි
මා ඇඳිය යුතු දේ බැලීමට.

26
00:03:03,781 --> 00:03:06,272
මම නාගන්නවා...

27
00:03:06,350 --> 00:03:08,341
... සබන් සමඟ.

28
00:03:13,090 --> 00:03:15,081
ඊට පස්සේ මම රැවුල කපනවා.

29
00:03:18,029 --> 00:03:20,520
සමහර වෙලාවට මම ඉබේම අඬන්න පටන් ගන්නවා.

30
00:03:22,800 --> 00:03:25,826
නමුත් මම එය හසුරුවන්න පටන් ගන්නවා.

31
00:03:27,471 --> 00:03:28,870
මම අවදි වෙනවා.

32
00:03:30,841 --> 00:03:32,172
මාව අඳින්න.

33
00:03:35,479 --> 00:03:37,947
මගේ බෙහෙත් ගන්න.

34
00:03:38,015 --> 00:03:43,078
ලුවිස් දොරෙන් පිටත සිටින විට, එය සවි කරන්න
මට කෝපි තිබේ, එය දුෂ්කර විය හැකිය.

35
00:03:43,988 --> 00:03:46,957
මම උදේ ආහාරය ගත්තත් මම පත්තර කියවන්නේ නැහැ.

36
00:03:47,024 --> 00:03:48,992
එය මා අවුල් කරයි, එය මා කෝපයට පත් කරයි.

37
00:03:54,165 --> 00:03:56,463
මම අවදි වෙනවා.

38
00:03:59,103 --> 00:04:02,072
කෝට් එක දාගෙන ඉස්කෝලේ යන්න.

39
00:04:09,213 --> 00:04:10,771
මම අවදි වෙනවා...

40
00:04:16,087 --> 00:04:19,181
තත්පර දහයක් ඉතිරිව ඇත.

41
00:04:19,257 --> 00:04:22,090
අපි එක දවසක් කරමු, හරිද?
එහි තේරුම කිසිවක් නැත.

42
00:04:22,091 --> 00:04:24,491
මතක පුහුණුව.
විශ්ලේෂණය - සුරකින්න - නැවත ලබා ගන්න

43
00:04:27,164 --> 00:04:28,995
වෙලාව හරි.

44
00:04:31,102 --> 00:04:33,332
ඒකට කමක් නැහැ.
එය පරීක්ෂණයක් නොවේ

45
00:06:19,844 --> 00:06:21,835
ඒක ලස්සන වැළඳගැනීමක්.

46
00:06:25,683 --> 00:06:27,674
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

47
00:06:31,555 --> 00:06:33,750
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- උණු චොක්ලට්.

48
00:06:33,824 --> 00:06:35,815
මමත්, ස්තූතියි.
- හරි.

49
00:06:37,895 --> 00:06:40,056
මේ සතියේ ප්‍රශ්න නැද්ද?
- නැහැ.

50
00:06:40,131 --> 00:06:42,099
දිවුරනවාද? අඬන්නද?

51
00:06:42,166 --> 00:06:44,532
ඔබේ මතකයේ ගැටළු තිබේද?
- නැහැ.

52
00:06:44,602 --> 00:06:46,900
ඔබ ඔබේ ඖෂධ ගන්නවාද?

53
00:06:46,971 --> 00:06:50,338
ඉතින් හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වෙනවා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ලුවී පවසන්නේ කුමක්ද?

54
00:06:50,408 --> 00:06:53,844
මම ඔහුට කතා කළේ නැහැ, ඒ ඔබයි
දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න පුළුවන් එකම කෙනා.

55
00:06:53,911 --> 00:06:56,744
එහෙම බැලුවොත් මම ගොඩක් හොඳින් ඉන්නවා.

56
00:06:56,814 --> 00:06:58,805
කරුණාකර.

57
00:06:58,883 --> 00:07:01,010
පරිස්සමින්, එය උණුසුම්.
- මම දන්නවා.

58
00:07:06,524 --> 00:07:08,515
ඔබ ටට්ල් මහතා සමඟ කතා කර තිබේද?

59
00:07:08,592 --> 00:07:10,753
නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්.
- කවදා ද?

60
00:07:10,828 --> 00:07:12,819
ඔබ මේ සඳහා ආදර්ශයක් විය.
- ක්‍රිස්...

61
00:07:12,897 --> 00:07:17,027
මම හිතුවා ඇයි ඔයා නිරූපිකාවක් වෙන්නේ කියලා
නියෝජිතයා ළඟට ගියා.

62
00:07:17,101 --> 00:07:21,561
මගේ අනතුරෙන් පස්සේ මට තේරුණා
මම ලෝකයේ තනිවෙලා නැහැ කියලා.

63
00:07:21,639 --> 00:07:23,869
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක වෙලාවක ෆිල්ම් එකකට යන්න?

64
00:07:23,941 --> 00:07:28,071
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
- අයියෝ ඒක චිත්‍රපටියක් විතරයි.

65
00:07:28,145 --> 00:07:30,613
ඇත්තටම අපි කතා කරන්න ඕන
ඔබේ ජීවිතයේ කාන්තාවන් ගැන.

66
00:07:30,681 --> 00:07:34,777
ඔබෙන් පිටත?
- ඔව්, කවුරුහරි ඉන්නවාද?

67
00:07:37,655 --> 00:07:40,146
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි.

68
00:07:40,224 --> 00:07:43,193
මම ඒ ගැන නිතරම හිතනවා,
මට ඔයාට හැරීමක් දෙන්න ඕන කියලා.

69
00:07:44,028 --> 00:07:46,394
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
දොර ළඟින් ඇහුණා...

70
00:07:46,464 --> 00:07:50,764
මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ...
- මම දන්නවා ඔයා අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා.

71
00:07:50,835 --> 00:07:53,167
ඔබේ අනතුරට පෙර ඔබ එය පැවසිය හැකිද?

72
00:07:53,237 --> 00:07:56,400
ඉතින් දැන් අපි කතා කරන්න යන්නේ ඒ ගැන
ඉදිරිපස විකාර ගැන?

73
00:07:56,474 --> 00:08:00,877
නිරෝධය, එය බාධාවක් වනු ඇත
යමෙකු හමුවීමට විය හැකිය.

74
00:08:00,945 --> 00:08:05,314
නාඳුනන කෙනෙකුගෙන් ලිංගිකත්වය ඉල්ලා සිටීම නොවේ
සම්බන්ධතාවයක් ආරම්භ කිරීමට මාර්ගය.

75
00:08:05,382 --> 00:08:07,748
කොහොමත් හොඳ එකක් නෙවෙයි.
- ඔබ ආගන්තුකයෙක් නොවේ.

76
00:08:07,818 --> 00:08:12,050
මම ඔබ සමඟ සම්බන්ධතාවයක සිටිමි.
- මම ඒකට ගෙවනවා.

77
00:08:15,192 --> 00:08:18,286
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔයා මට ඒක කියන්න.

78
00:08:18,362 --> 00:08:20,660
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

79
00:08:20,731 --> 00:08:24,531
ඔබට අවශ්‍ය දේ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ...

80
00:08:24,602 --> 00:08:27,935
කුමක් සමඟද, ඔබම තීරණය කරනු ඇත
යන්න මුලින්ම සොයා බැලිය යුතුය.

81
00:08:29,173 --> 00:08:31,664
මට ආයෙත් මම හිටපු කෙනා වෙන්න ඕන.

82
00:09:09,146 --> 00:09:12,479
ඔබේ මව තවමත් ඔබට කතා කළා
ස්තුති දීම මතක තබා ගැනීමට.

83
00:09:12,550 --> 00:09:15,348
මම ඇයට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා
ගණිකාවකගෙන් තිබුනා

84
00:09:15,419 --> 00:09:17,944
ඒ වගේම මම පණිවිඩය දෙන්නම් කියලා.

85
00:09:18,022 --> 00:09:21,856
හරි, අද රෑ මෙනුව
ස්පැගටි ඇමට්‍රිසියානා වේ.

86
00:09:21,926 --> 00:09:25,123
එය බේකන් පිරවූ පැස්ටා,
ඔයා ගොඩක් කැමති කියලා.

87
00:09:25,195 --> 00:09:30,531
තක්කාලි කවුන්ටරය මත ඇත, එය කරන්න
භාජන විවෘත කර සියල්ල පෑන් එකකට දමන්න.

88
00:09:58,829 --> 00:10:01,229
ඒක සුදුළුණු මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක්, ලුලෝ.

89
00:10:08,973 --> 00:10:10,964
ෂිට්!

90
00:10:15,212 --> 00:10:17,908
හෙලෝ, 1-800-මල්.

91
00:10:17,982 --> 00:10:22,180
නෝනා, මම ඒවා මගේ අතට ගත්තම
අම්මාට අධ්‍යක්ෂණය කරන්න පුළුවන්, හැමෝටම ඒක කරන්න පුළුවන්.

92
00:10:22,252 --> 00:10:26,188
එමෙන්ම එය අපගේ විශේෂත්වයද වේ.

93
00:10:26,256 --> 00:10:31,125
අපි බලමු, මල් කළඹේ අඩංගු වන්නේ;
රෝස මල්, ලිලී මල්, peonies, chrysanthemums

94
00:10:31,195 --> 00:10:36,155
පුදුම සුවඳක් ඇති ඕස්ට්‍රේලියාව,
ඔබට ටියුලිප්ස් සුවඳ කිසිසේත් දැනෙන්නේ නැත.

95
00:10:36,233 --> 00:10:39,896
ලුවිස්, මට ඒ මගුල විවෘත කරන්න පුළුවන්
එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක!

96
00:10:39,970 --> 00:10:43,428
ඔවුන් සති දෙකක් වනු ඇත
යන්න ඕනේ, ඒක හරි.

97
00:10:43,507 --> 00:10:46,533
විශිෂ්ටයි, සහ ඔබේ නම?

98
00:10:46,610 --> 00:10:48,942
කැතී, ඒ C එකකින්ද K එකකින්ද?

99
00:10:49,013 --> 00:10:52,107
කේ කැතී සමඟ කේ.
ඒක ලස්සන නමක් කැතී.

100
00:11:08,799 --> 00:11:10,790
ක්රිස්?

101
00:11:13,103 --> 00:11:15,867
මට කිසිම කෑමක් සුවඳක් නැහැ.

102
00:11:19,109 --> 00:11:21,100
ක්රිස්?

103
00:11:44,001 --> 00:11:45,992
මට සමාවෙන්න ලුවිස්.

104
00:11:51,775 --> 00:11:54,175
ඔබට තවමත් සුවයක් දැනෙනවාද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

105
00:11:54,244 --> 00:11:58,442
සලාද කොළ, පිපිඤ්ඤා සහ ටිකක් කපන්න
ඔබේ සලාදයේ ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

106
00:12:00,317 --> 00:12:03,753
ඔබේ දහවල් කොහොමද?
- අපට තවත් රචනයක් ලිවීමට සිදු විය.

107
00:12:03,821 --> 00:12:06,881
ඔහ්, ඔව්? මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
මාතෘකාව A: "ඇයි මට කෙලවෙන්නේ?"

108
00:12:06,957 --> 00:12:10,415
හෝ මාතෘකාව B,
"කෙලෙසමින් ජීවත් වීමට ඉගෙන ගැනීම."

109
00:12:10,494 --> 00:12:16,433
රෙජී අපෙන් ඇහුවා දවසක් විස්තර කරන්න කියලා,
මම "මම අවදි වුනා" කියන තැන හිර වුනා

110
00:12:16,500 --> 00:12:21,460
මට ඒ සියල්ල සාරාංශ කිරීමට නොහැකි විය.
- එබැවින් එය සාරාංශයක් ලෙස නොසලකන්න.

111
00:12:21,538 --> 00:12:24,098
එහෙනම් ඒක කතාවක් විදියට දකින්න.

112
00:12:25,976 --> 00:12:27,637
වගේ කතාවක්?

113
00:12:27,711 --> 00:12:31,044
උදාහරණයක් ලෙස
"දවසක් මම අවදි වුනා,

114
00:12:31,115 --> 00:12:34,084
වැසිකිළියට ගියා, ඇදගෙන ගියා
මම නානවා..."

115
00:12:34,151 --> 00:12:37,450
ඒක මට උදව් කරන්නේ කොහොමද?
- මම දන්නේ නැහැ

116
00:12:37,521 --> 00:12:40,752
කතන්දර අපට ලෝකය උගන්වයි
වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට.

117
00:12:40,824 --> 00:12:43,554
මම කතන්දර වලට දක්ෂ නැහැ.
- එහෙනම් ඔබ දැනටමත් දන්නා එකක් භාවිතා කරන්න.

118
00:12:43,627 --> 00:12:45,686
හරි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
යුද්ධය සහ සාමය?

119
00:12:45,763 --> 00:12:48,630
ඒක කතාවක්.
කෙසේ වෙතත්, මම ටිකක් සරලව ආරම්භ කරමි.

120
00:12:48,699 --> 00:12:51,759
ගෝල්ඩිලොක්ස් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
සහ වලසුන් තිදෙනාද?

121
00:12:51,835 --> 00:12:53,826
පිපිඤ්ඤා කොහෙද?

122
00:12:57,274 --> 00:13:00,937
අපි එය අසා බලමු.
- මම ඔබට ගෝල්ඩිලොක්ස් ගැන කියන්නට ඔබට අවශ්‍යද?

123
00:13:01,011 --> 00:13:03,002
මට ආතල් දෙන්න.

124
00:13:03,080 --> 00:13:08,484
හරි.
එකෝමත් එක කාලෙක හිටියා ගෝල්ඩිලොක්ස් කියලා කෙල්ලෙක්.

125
00:13:08,552 --> 00:13:10,713
ඊළගට?
- එතකොට...

126
00:13:10,788 --> 00:13:13,757
මම දන්නේ නැහැ ...
ඇය වෘකයෙකු විසින් අනුභව කරන ලදී.

127
00:13:13,824 --> 00:13:16,088
ලොරියක හැප්පිලා.
මෙය විකාරයකි.

128
00:13:16,160 --> 00:13:21,257
අවසානයේ පටන් ගන්න, ඔබට කතාවක් කියන්න බැහැ
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදන්නා විට මට කියන්න.

129
00:13:21,331 --> 00:13:24,459
සහ වෘකයා අමතක කරන්න.
එයා ඉන්නේ Little Red Riding Hood එකේ...

130
00:13:27,070 --> 00:13:30,506
වලසුන් තිදෙනා ගෝල්ඩිලොක්ස් සොයා ගනී
ඔවුන්ගේ ඇඳන් වල නිදාගන්නවා.

131
00:13:30,574 --> 00:13:33,236
ඊට පස්සේ... ඇය යනවා.

132
00:13:33,310 --> 00:13:37,144
හරියටම, එය අවසානයයි.
ඊට කලින් මොකද වුණේ?

133
00:13:37,214 --> 00:13:43,119
වලසුන්ගෙන් එක් අයෙක් මෙසේ පවසයි.
"මගේ ඇඳේ කෙනෙක් ඉන්නවා"

134
00:13:43,187 --> 00:13:46,350
සහ ඊට පෙර;
"කවුරුහරි මගේ පුටුවේ වාඩි උනා."

135
00:13:46,423 --> 00:13:49,415
ඔව් වලස් පැටියාගේ පුටුව ඉරලා දැම්මා.

136
00:13:49,493 --> 00:13:52,519
ඒ වගේම කතාව ඉවර වෙන්නේ ඇය පිටව යාමෙන්.

137
00:13:52,596 --> 00:13:56,362
එය ආරම්භ වන්නේ ඇය වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීමෙනි.
- ඔබට ඇණවුම සමඟ කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත.

138
00:13:56,433 --> 00:14:01,530
ඔබ ආරම්භ කළ යුත්තේ අවසානයේ පමණි,
අනෙක් අතට වැඩ කරන්න. ඒක ලියන්න.

139
00:14:40,244 --> 00:14:42,974
හෙලෝ, ලැංගේ මහත්මිය.
- හෙලෝ, ක්රිස්.

140
00:14:43,046 --> 00:14:45,173
ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.
- හරි.

141
00:14:45,249 --> 00:14:47,012
සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

142
00:14:54,057 --> 00:14:57,424
අස්වැන්න සඳහා චෙක්පත්,
සතියකින් විතර එලියට යනවා.

143
00:14:57,494 --> 00:15:01,430
ඒ කියන්නේ ඉදිරි සතිවලදී අපිට ඒක ලැබෙනවා
සෑහෙන්න කාර්යබහුල වෙනවා.

144
00:15:04,001 --> 00:15:06,765
ඒ නිසා මම ඔබට එය ලියා ගැනීමට අවශ්යයි

145
00:15:06,837 --> 00:15:10,102
ඔබේ සටහන් පොතේ "සෝෆා අමතර පිරිසිදු".

146
00:15:10,173 --> 00:15:12,164
සුභ රාත්රියක්.

147
00:15:14,645 --> 00:15:15,976
ටට්ල් මහතා?

148
00:15:18,081 --> 00:15:21,414
මම ලියාපදිංචි වීමට කැමතියි
විචිටා හි බැංකු කළමනාකරු පාඨමාලාව.

149
00:15:21,485 --> 00:15:25,478
ඒක කරන්න කලින් මම මුලින්ම කරන්න ඕනේ
බැංකු සේවකයෙකු ලෙස පැය 100 ක් වැඩ කර ඇත.

150
00:15:25,555 --> 00:15:28,183
Lange මහත්මිය සමඟ ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න.
- මම දැනටමත් එය කර ඇත.

151
00:15:28,258 --> 00:15:31,022
අපි පුහුණුවීම් කළා.
ඇය මට මුදල් ටිකක් දුන්නා.

152
00:15:31,094 --> 00:15:33,085
ඇයට ඇත්තේ කුමක්ද?

153
00:15:33,163 --> 00:15:35,154
ඔබට පෙනෙනවාද?

154
00:15:37,367 --> 00:15:40,632
මට එහෙම එකක් තියෙනවද කියලා ඔයාලා හිතයි
ඔබට කවුන්ටරය පිටුපස වැඩ කළ හැකි පැය ගණන

155
00:15:40,704 --> 00:15:43,229
ඔබට මූල්‍යමය වශයෙන් හැකියාව තිබිය යුතුය
ගනුදෙනු නිවැරදිව නිරීක්ෂණය කරන්න.

156
00:15:43,307 --> 00:15:45,639
හොඳ බැංකු කියන්නා අංක සමඟ හොඳයි.

157
00:15:45,709 --> 00:15:48,303
මූල්ය ගනුදෙනු පිළිබඳ හොඳ වාර්තා තබා ගනී.

158
00:15:48,378 --> 00:15:52,712
සියල්ල සටහන් කර ඇති බව සහතික කරයි
ලාච්චුවේ එකම ආකාරයෙන්.

159
00:15:52,783 --> 00:15:54,774
අවසානයේ...

160
00:15:56,486 --> 00:15:58,681
අවසානය...

161
00:16:00,891 --> 00:16:02,950
අවසන්...

162
00:16:03,961 --> 00:16:06,225
අවසානයේ... දවස අවසානයේදී.

163
00:16:06,296 --> 00:16:09,493
අයකැමියා ශේෂයක් ලබා ගනී
මුදල් සහ ගෙවීම් චෙක්පත්.

164
00:16:09,566 --> 00:16:12,831
හොඳ මුදල් අයකැමියෙක් සෑම විටම එකක් වනු ඇත
හොඳින් සූදානම් කළ මුදල් ලේඛනයක් ඇත.

165
00:16:12,903 --> 00:16:15,394
ලැංගේ මහත්මිය මෙතෙක්,
සෑම විටම හොඳින් සූදානම් කළ මුදල් ලේඛනයක් තිබුණි.

166
00:16:15,472 --> 00:16:18,339
කෙසේ වෙතත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්,
මිත්රශීලී වන්න.

167
00:16:18,408 --> 00:16:22,868
මුදල් අයකැමියෙකුගේ ආදර්ශ පාඨය වන්නේ:
"කාරුණික හා නිවැරදි වන්න"

168
00:16:22,946 --> 00:16:25,710
"නමුත් සියල්ලටම වඩා නිරවද්ය."
- ඉතා හොඳයි, ක්රිස්.

169
00:16:25,782 --> 00:16:29,684
ලංගේ මහත්මිය මෙසේද පැවසුවාය
කාන්තා වැසිකිළියට නව ආලෝකයක් අවශ්‍යයි.

170
00:16:29,753 --> 00:16:31,744
සුභ රාත්රියක්.

171
00:17:31,048 --> 00:17:34,449
ඩැනී ස්ටීවන්ස්ට වෙඩි තියන්න.
ස්ටීවන්ස් නැවතත් ප්‍රැට් වෙත.

172
00:17:41,925 --> 00:17:44,120
වම් පැත්තට ෆීන්ට්.

173
00:17:46,797 --> 00:17:50,028
ප්‍රට් දකුණට පහරක් ව්‍යාජ ලෙස එල්ල කරයි
ගෝල රකින්නා වැරදි පාදයක තබයි.

174
00:18:22,999 --> 00:18:24,990
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

175
00:18:26,803 --> 00:18:28,794
ඒක දුකක් විතරයි.

176
00:18:36,947 --> 00:18:38,938
ඒ තමයි Chris Pratt.

177
00:18:42,285 --> 00:18:44,617
ඔය මගුල ඉවර කරන්න.

178
00:19:09,079 --> 00:19:12,571
මම ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද, මිත්‍රයා?
- ඔව්, O'Doul එකක්, කරුණාකර.

179
00:19:19,789 --> 00:19:25,022
... ඇය මට කියනවා;
"කැන්සාස් හි ඩොරතිස් කී දෙනෙක් ජීවත් වෙනවාද?"

180
00:19:27,731 --> 00:19:30,723
ඔබට මට පනස් නෝට්ටුවක් වෙනස් කළ හැකිද?
දස සහ පහෙන්ද?

181
00:19:33,937 --> 00:19:37,236
අනික මට හිතුනා මම හොදයි කියලා...

182
00:19:39,009 --> 00:19:40,806
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?
- මේ තාක්.

183
00:19:40,877 --> 00:19:44,278
එච්චරයි වැදගත් නේද?

184
00:19:44,347 --> 00:19:46,338
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

185
00:19:49,786 --> 00:19:53,085
Chris Pratt, හරිද?

186
00:19:53,156 --> 00:19:55,386
Gary Spargo, අපි එකිනෙකා දන්නවා.

187
00:19:55,458 --> 00:19:58,359
මම හිටියේ ඔයාගේ නංගිගේ පන්තියේ.

188
00:19:58,428 --> 00:20:01,761
අපි කිහිප වතාවක්ම එළියට ගියා
නමුත් එය කිසි විටෙකත් කිසිවකට පැමිණියේ නැත.

189
00:20:01,831 --> 00:20:04,231
කොහොමත් ඇයට කොහොමද? ඇලිසන්, හරිද?

190
00:20:04,301 --> 00:20:07,293
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.
ඇය විවාහ වී දරුවෙකු සිටී.

191
00:20:07,370 --> 00:20:10,737
මම වාසනාවන්තද?

192
00:20:10,807 --> 00:20:13,537
කොහොම උනත් ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම සතුටක්.
- ඔව්.

193
00:20:13,610 --> 00:20:16,602
මා වෙනුවෙන් ඇලිසන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
- හරි.

194
00:20:16,680 --> 00:20:19,945
ඔයා කොහේ ද?
- ඒ 2.50 යි

195
00:20:20,016 --> 00:20:23,816
දහය, විස්ස, තිස්, පහ, හතළිස්...

196
00:20:23,887 --> 00:20:26,082
ඔබ පැයකට පෙර මෙහි සිටිය යුතුය.

197
00:20:26,156 --> 00:20:28,090
- සමාවෙන්න, එය කොපමණ විය?
- 2.50.

198
00:20:28,158 --> 00:20:31,992
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
පසුව හමුවෙමු.

199
00:20:32,062 --> 00:20:34,758
ඔබට නැවත වෙනසක් අවශ්‍යද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

200
00:20:34,831 --> 00:20:38,824
ස්තුතියි මිත්‍රයා.
- එක මොහොතක්... ටී.ජේ.

201
00:20:38,902 --> 00:20:43,396
ඔබ හොඳ බාර්මන් කෙනෙක් විය යුතුයි,
ඩොලර් 3ක බියර් එකක් සඳහා ඩොලර් 17ක ඉඟියක්.

202
00:20:43,473 --> 00:20:46,499
මම ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබට කියන්න පුළුවන්, "මෙයා ගෙදර ඉන්නවා."

203
00:20:46,576 --> 00:20:49,704
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
- නැහැ, නැහැ.

204
00:20:49,779 --> 00:20:53,875
ඔහු අවධාරනය කරයි.
නේද... "මිතුරා"?

205
00:20:53,950 --> 00:20:55,975
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

206
00:20:57,787 --> 00:21:00,620
අවජාතකයා.
මම ඒ මිනිහා ගැන සමාව ඉල්ලනවා ක්‍රිස්.

207
00:21:00,690 --> 00:21:02,624
නෑ කමක් නෑ..

208
00:21:02,692 --> 00:21:07,686
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම සමාව ඉල්ලනවා
තවත් කෙනෙකුට මෑතකදී.

209
00:21:08,999 --> 00:21:14,437
ඔයාට මොකක් හරි වෙලා කියලා මම කලින් අහලා තිබුනා.
එය කුමක්ද, යතුරුපැදි අනතුරක්?

210
00:21:14,504 --> 00:21:17,132
මම හිතනවා ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
ප්රශ්නය. මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

211
00:21:17,207 --> 00:21:19,801
එය රිය අනතුරකි.
මම රෑ එළෙව්වා

212
00:21:19,876 --> 00:21:24,540
ඒවගේම ඒ මැදට කම්බයින් එකක් ගහන්න
පැරණි "මාර්ග 24" සිට පාරේ සිටගෙන සිටියේය.

213
00:21:24,614 --> 00:21:27,606
මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?

214
00:21:29,286 --> 00:21:31,618
මම විදුලි පහන් නොමැතිව ධාවනය කළෙමි.
- ඇත්තටම සහ ඇත්තටම?

215
00:21:31,688 --> 00:21:34,851
ඔවුන් කියනවා මම අඩි 100ක් ගුවනින් පියාසර කළා කියලා.

216
00:21:34,924 --> 00:21:36,653
"ඔවුන් කියනවා" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

217
00:21:36,726 --> 00:21:38,819
මට ඒ ගැන කිසිවක් මතක නැත.

218
00:21:38,895 --> 00:21:41,159
ඒකෙන් විතරක් සතුටු වෙන්න.

219
00:21:41,231 --> 00:21:43,995
මට යන්තම් මතකයි
පෙර සහ පසු මොහොත

220
00:21:44,067 --> 00:21:48,731
සහ මට එහෙම හිතුන මොහොතක්
ගුවන් ගිලන් රථය මා මතට ගොඩබසිනු ඇත.

221
00:21:48,805 --> 00:21:50,796
කවුරුහරි මැරිලාද?

222
00:21:52,142 --> 00:21:54,133
ඔව් යාළුවො දෙන්නෙක්.

223
00:21:54,210 --> 00:21:56,940
ඔබට වාඩි විය යුතුද?
- නැහැ.

224
00:21:57,013 --> 00:22:00,107
ඔබ දැනටමත් ඔබේ දඬුවම ගෙවමින් සිටී.

225
00:22:00,183 --> 00:22:03,118
ඔබ බියර් බොනවා සහ තවත් මොනවාද?

226
00:22:03,186 --> 00:22:07,054
මට බොන්න පුළුවන්
මේ අතින් අල්ලාගෙන

227
00:22:07,123 --> 00:22:09,683
නමුත් එය සමඟ නිතරම බොන්න බැහැ.

228
00:22:09,759 --> 00:22:12,819
මම බොහෝ විට නිදාගන්නවා, නිකම්ම නිදිමතයි
මම යමක් වැඩ කරන අතරතුර.

229
00:22:12,896 --> 00:22:15,126
මටත් ඒක තියෙනවා.
- ඔහ් ඔව්?

230
00:22:15,198 --> 00:22:20,966
මම තක්කාලි, ලෙමන් ගැන සඳහන් කරනවා
එය වැරදි බව මම දනිමි.

231
00:22:21,037 --> 00:22:25,064
සහ සමහර විට වර්ණ යම් සුවඳක් ඇත.

232
00:22:25,141 --> 00:22:27,371
ඒක අමුතුයි.

233
00:22:28,812 --> 00:22:32,077
අපි හැමෝටම අපේ ප්‍රශ්න තියෙනවා නේද?

234
00:22:32,148 --> 00:22:37,950
ප්රකාශනයක් තිබේ:
"දෙවියන් වහන්සේ දොරක් වැසූ නමුත් කවුළුවක් විවෘත කරයි."

235
00:22:38,021 --> 00:22:40,819
නැත්නම් ජනේලයක් වහලා දොර අරිනවා.

236
00:22:40,890 --> 00:22:42,619
මගේ අදහස...

237
00:22:42,692 --> 00:22:47,095
...සමහර වෙලාවට ඒකෙන් හොඳ දෙයක් එනවා
හදිසි අනතුරක්, මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

238
00:22:47,163 --> 00:22:50,655
සමහර විට ඔබ එහි සිටින අතර ඔබ ...

239
00:22:51,534 --> 00:22:55,561
ඇය ලස්සනට අඳින්න දන්නවා
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

240
00:22:57,774 --> 00:22:58,763
ජරාව.

241
00:23:02,278 --> 00:23:04,712
ඒක ඇත්තටම සතුටක්, ක්‍රිස්.

242
00:23:04,781 --> 00:23:07,113
ඔව්.
- ශක්තිමත්ව සිටින්න.

243
00:23:56,733 --> 00:24:00,225
දවසක් මම ඇහැරුණා.

244
00:24:01,404 --> 00:24:03,497
මම සබන් ගාලා නාගත්තා.

245
00:24:05,442 --> 00:24:08,843
මම උදේ ආහාරය ගත්තා.
මම පත්තරේ කියෙව්වේ නැහැ.

246
00:24:11,614 --> 00:24:13,605
මම මගේ ජැකට් එක ඇඳගත්තා.

247
00:24:15,151 --> 00:24:18,143
මම ස්තුති දීමේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමි
මගේ පවුලේ අය සමඟ.

248
00:24:26,863 --> 00:24:29,764
මම එනවා.

249
00:24:33,369 --> 00:24:35,860
ඔබේ යතුර ඔබ සතුව තිබේද?
- ඔව්, මගේ යතුර තියෙනවා.

250
00:24:37,106 --> 00:24:40,303
මට සල්ලි සුවඳයි.
- කට වහපන්.

251
00:24:44,547 --> 00:24:47,482
බාබ්, ඔබ මෙය සූදානම් කළාද?

252
00:24:47,550 --> 00:24:50,451
නැහැ, මම බය නැහැ.
- ඔබ තුනී ඩයපර් භාවිතා කළාද?

253
00:24:50,520 --> 00:24:54,923
රෑට තඩි එක නේද?
-ඔව් ඇලිසන්, මම තුනී එක පාවිච්චි කළා.

254
00:24:54,991 --> 00:24:57,459
ඔයා හොඳට පේනවා.
ඔබේ කම්මුල්වල ලස්සන වර්ණයක්.

255
00:24:57,527 --> 00:25:01,156
මම ඇත්තටම ජැකට් එකට කැමති වුණේ නැහැ.
- කවදාද, උසස් පාසල?

256
00:25:01,231 --> 00:25:04,928
මම හිතන්නේ ඒක ලස්සන ජැකට් එකක්.
- මම පසුගිය සතියේ මර්ලින් හෙස් වෙත දිව ගියෙමි.

257
00:25:05,001 --> 00:25:07,970
ඇය චාලට් සමඟ සිටියාය.
ඇය ඔබේ පන්තියේ සිටියේ නැද්ද?

258
00:25:09,506 --> 00:25:11,940
ඇය හිටියේ මගේ පන්තියේ.
කොන්රාඩ් සිටියේ ක්‍රිස්ගේ පන්තියේම ය.

259
00:25:12,008 --> 00:25:15,102
ඔබට ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍ය දැයි චාලට් ඇසුවාය.
ඇය හොඳ පෙනුමක්.

260
00:25:15,178 --> 00:25:17,772
ගොඩක් කෙට්ටු වෙලා.
- මම හතු වලට ආදරෙයි.

261
00:25:17,847 --> 00:25:21,840
ඔබ හතු ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
බාර් එකක වටයක් දෙන්නද?

262
00:25:21,918 --> 00:25:24,944
- මම දන්නේ නැහැ?
- ලස්සන පෙයාර්ස්.

263
00:25:27,123 --> 00:25:30,183
මේ සියල්ල විශිෂ්ට රසයි.
විශේෂයෙන් රසය ඉතා හොඳයි.

264
00:25:30,260 --> 00:25:34,026
අධික කුළුබඩු සහ පැණිරස නොවේ.
- එය මගේ ආච්චිගේ වට්ටෝරුවකි ...

265
00:25:34,097 --> 00:25:38,056
ඔබට වෙනත් පැරණි පවුල් වට්ටෝරු තිබේද?
අපට ඒවා ආපනශාලාවට හොඳින් භාවිතා කළ හැකිය.

266
00:25:38,134 --> 00:25:41,262
ආපන ශාලාවක්ද?
- ක්‍රිස් ඔබට ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

267
00:25:41,337 --> 00:25:43,328
නැහැ, ඔහු අපට කිසිවක් කීවේ නැත.

268
00:25:43,406 --> 00:25:46,432
ක්‍රිස්, අවන්හලක ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

269
00:25:48,845 --> 00:25:50,541
මම ලුවිස්ට උදව් කරන්නම්.

270
00:25:50,542 --> 00:25:53,442
අපි දැනටමත් ඉඩක් සොයාගෙන ඇත,
ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි.

271
00:25:53,516 --> 00:25:56,041
කොහෙද?
- වේවර්ලි, ඕවර්ලන්ඩ් අසල.

272
00:25:56,119 --> 00:25:58,815
සහ එය කොහෙද?
- දකුණු පැත්තේ, එය ඉන්ධන පිරවුම්හලක්.

273
00:25:58,888 --> 00:26:01,254
ඇත්තටම ඉන්ධන පිරවුම්හලක්?

274
00:26:01,324 --> 00:26:05,090
අපි ගිම්හානයේදී දොර විවෘතව තබමු
අල් බිතුසිතුවම් ආකාරයේ දෙයක් සඳහා.

275
00:26:05,161 --> 00:26:07,959
දැන් එය ඉන්ධන පිරවුම්හලක් නම්,
එවිට ඔබට කිරීමට වැඩ ටිකක් ඇත.

276
00:26:08,031 --> 00:26:10,864
අපි ඒ ගැන කතා කරමු, හරිද?

277
00:26:15,572 --> 00:26:17,563
මට සමාවෙන්න.

278
00:26:30,019 --> 00:26:33,546
මෙන්න පියවර කිහිපයක්.

279
00:26:33,623 --> 00:26:36,456
එතකොට ඔයාට මාව වඩා හොඳට ගෙනියන්න පුළුවන් වෙයි.

280
00:26:36,526 --> 00:26:38,517
ඔයා බැරැරුම් ද?

281
00:26:43,666 --> 00:26:46,100
ක්රිස්?

282
00:26:47,837 --> 00:26:51,830
මට ඉක්මනින් ඇයව නොලැබුණහොත් අපි යමු
ඇයව ඇඳ මත තබන්න, ඇය කිසි විටෙකත් නිදා නොගනු ඇත.

283
00:26:54,410 --> 00:26:57,106
ඔබ කවදා හෝ පැමිණිය යුතුය.

284
00:26:57,180 --> 00:27:01,446
තාත්තා යුධ කාමරයේ පහළ මාලයේ බලා සිටී.

285
00:27:01,517 --> 00:27:04,247
ඔබට මතකද Gary Spargo?

286
00:27:04,320 --> 00:27:06,413
WHO?
-ගැරී ස්පාර්ගෝ.

287
00:27:06,489 --> 00:27:08,980
කීප වතාවක්ම එහෙම කිව්වා
ඔයා එක්ක එළියට ගිහින් තිබුණා.

288
00:27:09,058 --> 00:27:11,925
එය එසේ විය යුතුය.

289
00:27:11,995 --> 00:27:15,954
ඔබ හොඳ පෙනුමක්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:27:16,032 --> 00:27:18,967
ඇලිසන්, හරිද?

291
00:27:19,035 --> 00:27:22,801
ක්‍රිස් මාමාට ආයුබෝවන් කියන්න.
ඊළඟ වතාවේ තෙක්.

292
00:27:24,641 --> 00:27:28,907
පසුගිය වසර තුන තුළ අපට ජගුවර් දෙකක් තිබේ
සහ ලෑන්ඩ් රෝවර් ගරාජයක් විවෘත කරන ලදී.

293
00:27:28,978 --> 00:27:33,312
අපි දැන් ප්‍රධාන වශයෙන් ෆෝර්ඩ් හි සිටිමු.
නමුත් Porsche-Audi ෆ්‍රැන්චයිස් එකක් ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

294
00:27:33,383 --> 00:27:35,817
ඔබ සමාගම තුළ කරන්නේ කුමක්ද, කැමරන්?

295
00:27:35,885 --> 00:27:37,910
හැකි තරම් කුඩා.

296
00:27:37,987 --> 00:27:40,319
ඔයා මාව හොඳටම හිර කළා.

297
00:27:40,390 --> 00:27:42,620
එය සැනසිලිදායක හඬකි.
- මේක අලුත්ද?

298
00:27:42,692 --> 00:27:45,456
එය චාලි වයිට්හෝල්ගෙන් තෑග්ගක් විය.
මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු.

299
00:27:45,528 --> 00:27:48,986
ඔව්, මම දන්නවා චාලි වයිට්හෝල් කියන්නේ කවුද කියලා.

300
00:27:49,065 --> 00:27:52,159
ඒක ලස්සන තුවක්කුවක්.
- මේ ඔබේ වාරයයි.

301
00:27:52,235 --> 00:27:54,726
මාර්ගය වන විට, ඔබ පරීක්ෂාවට ලක්ව ඇත.

302
00:27:58,908 --> 00:28:00,899
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

303
00:28:02,478 --> 00:28:04,708
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

304
00:28:04,781 --> 00:28:07,306
ඔයාට ඔයාගේ රැජින නැති වෙන්නයි යන්නේ.

305
00:28:07,383 --> 00:28:09,874
ඇත්තටම?
- ඔව්, මම ඇයට පහර දෙනවා.

306
00:28:14,223 --> 00:28:17,351
චෙස්.
මූලික වශයෙන් චෙක්මේට්.

307
00:28:20,129 --> 00:28:22,996
මම එහෙම එනවා දැක්කේ නැහැ.
- මම වාසනාවන්තයි.

308
00:28:23,066 --> 00:28:25,660
හොඳ ක්‍රීඩාවක්, තාත්තා.
- ඉක්මන් ක්‍රීඩාවක් සඳහා අපට තවමත් කාලය තිබේ.

309
00:28:25,735 --> 00:28:27,794
අපිට ආයෙත් යන්න වෙනවා.
ලුවිස්, අපි යමුද?

310
00:28:27,870 --> 00:28:29,701
මම ඔයාට දිනන්න දෙනවට වඩා ඔයා කැමතිද?

311
00:28:32,275 --> 00:28:35,438
තාත්තේ මට දැන් චෙස් සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

312
00:28:36,779 --> 00:28:38,110
මට කණගාටුයි.

313
00:28:41,718 --> 00:28:44,812
කොහොම උනත් ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම සතුටක්.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

314
00:28:44,887 --> 00:28:46,878
සුභ ස්තුති දීමක් පුතේ.

315
00:28:48,458 --> 00:28:51,757
මම දෙයක් කියන්නද?
තරහා වෙන්නේ නැද්ද?

316
00:28:51,828 --> 00:28:53,819
කුමක් ද?

317
00:28:54,697 --> 00:28:57,029
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ තවදුරටත් මෙහි යා යුතුයි කියලා.

318
00:29:09,946 --> 00:29:13,905
ජේසු, ටෙඩ්, ඔයා මට හොරෙන් ගියා.
- ඇත්තටම මම ඔබ වෙතට රිංගා ගත යුතුයි.

319
00:29:13,983 --> 00:29:17,043
ඔවුන් තවදුරටත් ජෑම් සමඟ ඒවා තිබුණේ නැත,
ඉතින් මම පුඩිං එක්ක ගෙනාවා.

320
00:29:17,120 --> 00:29:19,111
ස්තූතියි, ඔබට සීතලක් ඇල්ලුවාද, ටෙඩ්?

321
00:29:19,188 --> 00:29:23,386
මට තාම නියුමෝනියාව හැදිලා නැති එක පුදුමයක්
මට තියෙනවා, ගෙදර ඒකට හොඳටම සීතලයි.

322
00:29:23,459 --> 00:29:24,448
කෙසේද?

323
00:29:24,527 --> 00:29:26,961
ෂෙරී නවය පහු වෙනකන් හීටින් එක ඔන් කරන්නේ නෑ.

324
00:29:27,029 --> 00:29:28,496
බබා නිසා.

325
00:29:28,564 --> 00:29:30,828
අපි එය තවදුරටත් "බබා" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

326
00:29:30,900 --> 00:29:34,233
ඔහ් ඔව්?
- ෂෙරී එය හඳුන්වන්නේ "කුඩා එන්ජිම"

327
00:29:34,303 --> 00:29:36,635
එය ඇයට ඉතා උණුසුම් බවක් දැනේ
- හරි.

328
00:29:36,706 --> 00:29:39,800
වෛද්‍යවරයා ඇයට පැවසුවේ,
ඇගේ රුධිරය තුන් ගුණයක් ඇති බව.

329
00:29:39,876 --> 00:29:41,844
ඒ නිසා ඇයට සිසිල් විය නොහැක.

330
00:29:41,911 --> 00:29:45,142
පොඩි එකා ඉපදිලාවත් නෑ
මම දැනටමත් ඒ ගැන නිදි නැති රාත්‍රීන් ගත කරමි.

331
00:29:45,214 --> 00:29:49,708
ඔබ එහි සිටීම වාසනාවන්තයි
කිසිවිටෙක ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

332
00:29:49,786 --> 00:29:52,812
මම නැවතත් යනවා, පිටුපස දොර අමතක කරන්න
වසා දැමිය නොහැක.

333
00:29:52,889 --> 00:29:54,516
මම කරනවා.

334
00:29:55,792 --> 00:29:58,784
ඔබට ඔබේ දොර වසා ගැනීමට අමතක විය.
- අපොයි.

335
00:30:08,304 --> 00:30:11,239
මම හිතුවා මම හොඳයි කියලා.

336
00:30:11,307 --> 00:30:14,799
සමාවෙන්න?
- මම හිතුවා මම හොඳයි කියලා.

337
00:30:15,678 --> 00:30:18,203
සමහර විට ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇති.

338
00:30:24,720 --> 00:30:27,985
Chris Pratt?
- ඔව්.

339
00:30:28,057 --> 00:30:31,049
මගේ මිතුරා ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

340
00:30:35,231 --> 00:30:38,826
මම නැටුවේ වෙට් විලි එකේ.
ඔයා දන්නවද, රේටවුන් එකේ ඒ තැන?

341
00:30:38,901 --> 00:30:41,062
ණය වැඩි නිසා ඒක වහලා.

342
00:30:41,137 --> 00:30:45,233
මම දැනට Maura සමඟ වැඩ කරනවා,
වාණිජ මණ්ඩලයේ.

343
00:30:45,308 --> 00:30:48,835
මම දුරකථන ක්‍රියාකරුවෙක්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

344
00:30:51,414 --> 00:30:54,406
කණගාටුයි, මට ඔබේ නම අමතක විය.
- නැවතත්?

345
00:30:58,454 --> 00:31:02,754
එය Luvlee, L-U-V-L-E-E.

346
00:31:02,825 --> 00:31:04,816
ලුව්ලී.

347
00:31:04,894 --> 00:31:07,522
දැන් ඔයාට මාව මතක් වෙයි.

348
00:31:07,597 --> 00:31:09,997
මට කැන්සාස් නගරය ගැන හැම දෙයක්ම කියන්න පුළුවන්.

349
00:31:10,066 --> 00:31:14,025
ඔහ් ඔව්? කැමතිද?
- "ටෙෆ්ලෝන්" එහි සොයා ගත් බව ඔබ දන්නවාද?

350
00:31:14,103 --> 00:31:16,697
සහ "එස්කිමෝ පයිස්".
සහ "McDonald's Happy Meals".

351
00:31:16,772 --> 00:31:20,674
සහ "එය ඔබේ මුඛයේ දිය වේ, නමුත් ඔබේ අතේ නොවේ"
MandM හි පිටත තට්ටුව.

352
00:31:20,743 --> 00:31:22,836
ඔයාලා හරිම රසවත්.

353
00:31:22,912 --> 00:31:27,178
ඇයි අපි නිස්කලංක තැනකට නොයන්නේ?
ඔබ කියන දේ අපට හොඳින් ඇසෙන තැන.

354
00:31:27,250 --> 00:31:29,218
ඇයි නැත්තේ?
- ඔබත් එනවද?

355
00:31:48,471 --> 00:31:52,066
හොඳයි, එය වඩා හොඳයි.
ඔබ අයිස් හොකී ක්‍රීඩා කරනවා මම දැකලා තියෙනවා

356
00:31:52,141 --> 00:31:55,076
මම සහ ඇලිස් වොට්ස් නැරඹුවා
සෑම විටම ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට සිදු වූ විට.

357
00:31:55,144 --> 00:31:56,873
මට ඔයාව මතක නෑ.

358
00:31:56,946 --> 00:32:00,109
මම දැක්කා ඔයා සෙල්ලම් කරනකොට
Raytown Cougars පරාජය කළේය.

359
00:32:00,182 --> 00:32:02,207
රාජ්ය ශූරතාවලිය සඳහා.

360
00:32:02,285 --> 00:32:05,982
එය ඔබගේ උපන්දිනයේ විය.
ඔබට එය මතකද?

361
00:32:06,055 --> 00:32:09,491
ඔව් ඒක නියම තරගයක්.
- එය නිසැකවම විය.

362
00:32:09,558 --> 00:32:14,586
ඔබට ඔබේ දෙවන "විනාඩි පහේ දඬුවම්" ලැබුණා
තරගය අවසානයේ.

363
00:32:14,664 --> 00:32:16,928
ඊළඟ තරගය ඔබ එවිට වනු ඇත
යහන මත වාඩි විය යුතුය.

364
00:32:16,999 --> 00:32:21,026
කෙසේ වෙතත්, එය අවසන් තරගය විය
වාරය සහ එය තවදුරටත් වැදගත් නොවන බව ඔබ දැන සිටියා.

365
00:32:21,103 --> 00:32:24,834
ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද? ඔයා ගැහුවා
ක්‍රීඩකයෙක් සියලුම කාච.

366
00:32:24,907 --> 00:32:26,898
තරගයක් අවසානයේ
ඒ වන විටත් දිනාගෙන සිටි.

367
00:32:26,976 --> 00:32:30,912
එසේ තිබියදීත්, මුළු ප්‍රේක්ෂකාගාරයම ගායනා කළහ
"ඔබට සුභ උපන්දිනයක්".

368
00:32:33,015 --> 00:32:38,351
මම සහ ඇලිස් එකිනෙකාට කීවේ, “එය කළ යුතුයි
ක්‍රිස් ප්‍රට් වීමට අතිශයින්ම සිසිල් වන්න."

369
00:32:41,424 --> 00:32:43,415
මාව ගණන් ගන්න එපා.

370
00:33:04,413 --> 00:33:08,873
එතකොට මට ඇහුණා මොකද වුණේ කියලා
ඔබ සමඟ, නීනා, ඩැනී සහ...

371
00:33:10,786 --> 00:33:13,482
නැවතත් නම කුමක්ද?
අර ලස්සන කෙල්ලගෙ?

372
00:33:13,556 --> 00:33:16,548
කෙලී.
- කෙලී, ඒක ඇත්ත.

373
00:33:18,561 --> 00:33:21,496
හැමෝම කතා කළේ ඔයා කොහොමද කියලා,

374
00:33:21,564 --> 00:33:26,160
හදිසියේම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙනෙකු බවට පත් විය.

375
00:33:26,902 --> 00:33:29,564
මම හිතුවා මතකයි;
දෙයියනේ අපි එකම වයසේ.

376
00:33:29,638 --> 00:33:32,630
මටත් එහෙම වෙන්න තිබුණා.

377
00:33:34,777 --> 00:33:36,768
කොහොම හරි...

378
00:33:38,881 --> 00:33:40,872
ඔයා හොඳින්ද?
- මට ඔයාව නිරුවතින් දකින්න ඕන.

379
00:33:42,618 --> 00:33:48,420
ෂිට්, මට සමාවෙන්න.
- කමක් නැහැ, මම සතුටු වෙනවා.

380
00:33:53,162 --> 00:33:56,290
ඔබට සීතල අත් ඇත.
- සමාවෙන්න.

381
00:34:06,842 --> 00:34:09,037
යමක් තවමත් ක්‍රියාත්මක වන බව මම දකිමි.

382
00:34:09,111 --> 00:34:13,377
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- මම දන්නවා, මට එය අවශ්යයි.

383
00:34:30,366 --> 00:34:33,767
ලොකු මිනිහෙක් මොන වගේද හිතන්නේ
රොබට් ප්‍රැට් හිතන්නේ ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

384
00:34:33,836 --> 00:34:36,100
ඔහු එය කවදාවත් දැක නැත.

385
00:34:36,172 --> 00:34:38,163
ඇත්තටම?

386
00:34:40,876 --> 00:34:44,573
අපිට හෙට වෙලාවක් තියෙනවා
අපි කුලියට දෙන ගොවිපලක කණ්ඩායමක්.

387
00:34:44,647 --> 00:34:47,980
ස්තුති දීම සැමරීම සඳහා,
ඔබත් එන්න කැමතිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

388
00:34:48,050 --> 00:34:50,109
පහුගිය සතියේ ස්තුති දීම නේද?

389
00:34:50,186 --> 00:34:53,747
අනේ අපිට තාම ඒකට වෙලාවක් නෑ.

390
00:34:53,823 --> 00:34:56,621
Luvlee සතුව ලිපිනය ඇත
ඔබේ සටහන් පොතේ ලියා ඇත.

391
00:35:03,899 --> 00:35:06,231
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

392
00:35:06,302 --> 00:35:08,793
ඔබට මීට වඩා වටිනවා.

393
00:35:10,039 --> 00:35:12,030
තව ගොඩක්.

394
00:35:52,748 --> 00:35:54,739
ක්රිස්?
- ඔව්.

395
00:35:54,817 --> 00:35:58,344
ඩොක්ටර් වොට්සන්ට මට ගැලපෙන්න බෑ.
- සුභ රාත්රියක්.

396
00:35:58,420 --> 00:36:01,287
ඔබ ගල් ගැසී තිබේද?
සුවඳ විලවුන් පැළඳ සිටින පුද්ගලයෙකු සමඟ?

397
00:36:01,357 --> 00:36:05,293
නැත.
- නැහැ, නවත්වන්න, නිශ්චලව සිටින්න.

398
00:36:05,361 --> 00:36:08,091
ඔබ අද රාත්‍රියේ කාන්තාවක් සමඟ සිටියාද?

399
00:36:08,164 --> 00:36:10,359
තොපි පුතේ, කෙලෙව්වා.

400
00:36:10,432 --> 00:36:14,664
මට ඒ ගැන කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත, මගේ මිතුරා.

401
00:36:14,737 --> 00:36:17,331
මෙහේ එන්න.

402
00:36:17,406 --> 00:36:21,900
මට කියන්න... ඔයාට අමාරුවක් ආවාද?

403
00:36:21,977 --> 00:36:24,969
ජේසු, ලුවිස්.
- හරි, අඩුම තරමේ මට ඇගේ නම කියන්න.

404
00:36:25,047 --> 00:36:28,244
Luvlee වෙන දෙයක්.
- ආදරණීය, එය නමක්ද?

405
00:36:28,317 --> 00:36:32,378
ඔව්, L-U-V-L-E-E.

406
00:36:32,454 --> 00:36:37,517
මට තවම ඒක කරන්න බැරි වුණා.
සහ? ඒ Luvlee මොන වගේද?

407
00:36:40,229 --> 00:36:41,218
ඇය ලස්සනයි.

408
00:36:41,297 --> 00:36:43,697
මම සෑම රාත්‍රියකම තනියම මෙහි වාඩි වී සිටිමි.

409
00:36:43,766 --> 00:36:48,032
ඔබ බ්ලෝ ජොබ් එකක් ලබා ගන්නා අතර දෙවියන් වහන්සේ දනී
තව මොනවද, Luvlee විසින් වෙනත් දෙයක් ...

410
00:36:48,103 --> 00:36:50,333
සමහරවිට පෙම්වතියක් ඇති කාටද.

411
00:36:50,406 --> 00:36:52,738
ලෙමන්, ඒක තමයි.
- එය කුමක්ද?

412
00:36:52,808 --> 00:36:55,971
ඒ ඇයගේ අවසන් නමයි.
- Luvlee Lemon, එය ඇගේ නමද?

413
00:36:56,045 --> 00:37:00,914
එය ඇගේ වේදිකා නාමයයි.
ඇය රඟපානවා, නැතහොත් අවම වශයෙන් ඇය කළාය.

414
00:37:00,983 --> 00:37:04,350
සහ ඉටු කිරීමෙන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ විය හැකිය
කණුවක් සහිත ක්රියාවක්?

415
00:37:04,420 --> 00:37:06,888
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඉදිරියට යමු.

416
00:37:06,956 --> 00:37:09,948
ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ කොහේද?
- ගැරී මාව ඇයට හඳුන්වා දුන්නා.

417
00:37:10,025 --> 00:37:13,358
ගැරී කවුද, කුමන ගැරී ද?
-ගැරී ස්පාර්ගෝ.

418
00:37:13,429 --> 00:37:15,590
මම ඔහුව හඳුනනවාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

419
00:37:15,664 --> 00:37:18,827
මට ඔහුව මුණගැසුණේ පබ් එකේදී.

420
00:37:20,669 --> 00:37:25,402
මම නිදාගන්න යන්න හොඳයි.
- ඒක හොඳ සැලැස්මක් වගේ.

421
00:37:25,474 --> 00:37:27,806
මෘගයා!

422
00:37:31,714 --> 00:37:33,705
ගැරී ස්පාර්ගෝ.

423
00:38:05,247 --> 00:38:07,408
ඔයා මාව බය කළා.

424
00:38:08,450 --> 00:38:11,749
මම ක්‍රිස්.
- ආරොන් කෝක්.

425
00:38:15,457 --> 00:38:18,893
ඔබ තදින් අතට අත දෙන්න.
එන්න, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

426
00:38:20,963 --> 00:38:24,228
තුර්කිය පාහේ අමු විය යුතුද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

427
00:38:24,300 --> 00:38:28,236
එය හොඳින් කර නැත,
ඔබට එය නැවත උඳුන තුල තැබීමට මට උදව් කළ හැකිද?

428
00:38:28,304 --> 00:38:30,636
ඔබ පැමිණ ඇත.

429
00:38:30,706 --> 00:38:34,107
Tortilla සලාද, pierogies, බිත්තර රෝල්ස්.
අපි ඕනෑවට වඩා කෑම හැදුවා.

430
00:38:34,176 --> 00:38:39,045
අපි නව දෙනෙක් ඉන්නවා.
- හතක් සමඟ, ඔබ, මම, කෝක්, මාටි ...

431
00:38:39,114 --> 00:38:40,445
කමක් නෑ.

432
00:38:44,019 --> 00:38:48,115
මම උයනවා, ඉදිරියට යන්න, ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

433
00:38:48,190 --> 00:38:51,853
ඔබ විවේක ගැනීමට සන්ධියක් දුම් පානය කරන්න,
ඒත් මට කවදාවත් ඔයාගේ උරහිස් සම්බාහනය කරන්න අවසර නැහැ.

434
00:38:51,927 --> 00:38:53,588
මම කවදාවත් ඔයාට මාව අල්ලන්න දෙන්නේ නැහැ.

435
00:38:53,662 --> 00:38:56,187
ඔබට දරාගත නොහැක
ඔබේම ලිංගිකත්වය සමඟ.

436
00:38:56,265 --> 00:38:57,926
අත් ඔසවන්න.

437
00:38:58,000 --> 00:39:01,595
හැමෝම, මේ Chris "Slap Shot" Pratt.

438
00:39:01,670 --> 00:39:03,331
හායි ක්‍රිස්, ඔබට කොහොමද?

439
00:39:03,405 --> 00:39:06,897
මේ කෝකර්, ඔබ ඔහුගෙන් වැළකී සිටීම හොඳය.
- පරක්කු වැඩියි, අපි දැනටමත් පැරණි මිතුරන්.

440
00:39:06,975 --> 00:39:11,309
මේ මාටි, ඔහු තමයි
ඔබට සැරිසැරීමට ඉගැන්විය හැක්කේ කාටද?

441
00:39:11,380 --> 00:39:15,339
කැන්සාස් වල ඒක කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා එයාට.
- මම Framington වෙත ගියා.

442
00:39:15,417 --> 00:39:17,544
අපි ඔබට විරුද්ධයි
A කොටසේ ක්‍රීඩා කළා.

443
00:39:17,619 --> 00:39:20,713
ඇත්තටම මම ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ වෙලා නැහැ.
-ගැරී, අපි ජෑම් කරමු.

444
00:39:20,789 --> 00:39:22,188
ඉතා නරකයි.

445
00:39:23,959 --> 00:39:26,189
ඔබට කීයක් අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

446
00:39:26,261 --> 00:39:29,059
මම ඒවා සියල්ලම ගන්නම්, ස්තූතියි.
- හොඳයි.

447
00:39:29,131 --> 00:39:31,656
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

448
00:39:31,734 --> 00:39:34,066
මාටි, අවධානය යොමු කරන්න, එය අමාරුයි.

449
00:39:34,136 --> 00:39:37,902
හේ වාඩිවෙන්න.
- මෙය ඔබේ ගොවිපලද?

450
00:39:37,973 --> 00:39:42,433
මගේ මාමා අස්ථි එය සොයාගෙන ඇත
පසුව අයිතිකරු සමඟ යම් වැඩපිළිවෙලක් සකස් කරන ලදී.

451
00:39:42,511 --> 00:39:44,342
ඔබ වයින් ටිකක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
- එහෙම කරන්න එපා.

452
00:39:44,413 --> 00:39:46,313
එන්න, ටිකක් ගන්න.

453
00:39:46,382 --> 00:39:48,907
මාටි?
- ඔව්.

454
00:39:48,984 --> 00:39:51,646
මට තවත් එකක්.

455
00:39:51,720 --> 00:39:54,518
සහ චියර්ස්.

456
00:39:54,590 --> 00:39:58,492
මත... පවුල, හරිද?

457
00:39:58,560 --> 00:40:00,926
චියර්ස් මචන්.
- පවුල හොඳයි.

458
00:40:00,996 --> 00:40:02,588
පවුල.

459
00:40:02,664 --> 00:40:05,599
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මේ සියලු දෙනා කවුද?

460
00:40:05,667 --> 00:40:08,500
මෙම නිවස අයිති කාටද?
- මිතුරෙකුගේ මිතුරෙකු, බෝන්?

461
00:40:08,570 --> 00:40:11,733
කෑම ලෑස්තියි.
- කාලය ගැන.

462
00:40:11,807 --> 00:40:13,798
අපිට වතුර ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?
- කෑමට.

463
00:40:13,876 --> 00:40:17,107
ඇයි අපි බුරිටෝ කන්නේ?
- ඔබේම ජලය ලබා ගන්න.

464
00:40:17,179 --> 00:40:19,977
ඔබ හොදි ටිකක් කැමතිද?
- මොකක් හරි අවුලක්ද?

465
00:40:20,048 --> 00:40:23,984
මුකුත් නෑ මට දැන් මතකයි
ඇයි මම මෙතනට ආවේ.

466
00:40:41,770 --> 00:40:44,261
මම නිකමට කියන්නේ...

467
00:40:47,843 --> 00:40:49,572
මේක බලන්න.

468
00:40:56,218 --> 00:40:58,413
...පැරණි ගොවිපලක්.

469
00:40:58,487 --> 00:41:00,717
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

470
00:41:00,789 --> 00:41:02,723
නැහැ, ඒ වතුර.

471
00:41:03,959 --> 00:41:06,621
අම්මේ පිඟන් හදන්න.

472
00:41:06,695 --> 00:41:10,290
අම්මා ඌරු ගාල සුද්ද කරනවා.

473
00:41:10,365 --> 00:41:13,357
මම සති තුනකින් හමුවෙමු.

474
00:41:13,435 --> 00:41:18,566
සීයාට කියන්න කැලැන්ඩරයට දාන්න කියලා
මෙවර සටහන් කර ඇත. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

475
00:41:22,344 --> 00:41:23,333
හේයි ගැරී.

476
00:41:26,048 --> 00:41:28,744
ඇයි ඔබ පහළට නොඑන්නේ?

477
00:41:30,285 --> 00:41:32,276
ඔයාට නිදාගන්න බැරි වුණාද?

478
00:41:32,354 --> 00:41:36,347
හොඳ වයින්වල වාසිය එයයි,
ඔබට නිදිමත ඇති නොකරයි.

479
00:41:36,425 --> 00:41:39,883
නමුත් එය ඔබට හැන්ගෝවර් එකක් ලබා නොදෙනු ඇත, එබැවින් ...

480
00:41:39,962 --> 00:41:42,362
ඔබේ උඩුමහලේ කාමරයේ ඔබට දැනටමත් සනීපයක් නොමැති නම්.

481
00:41:42,431 --> 00:41:45,525
ඔයා Framington වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළා නේද?
- නෑ මචන්.

482
00:41:46,668 --> 00:41:49,762
මම ඒ කුණු ටික සුද්ද කරන්නම්.

483
00:41:51,940 --> 00:41:54,170
මේ කුමක් ද?

484
00:41:54,243 --> 00:41:58,577
මේ? ව්‍යාපෘතියක් ඇත්තද
මම මාස ගණනාවක් එහි වැඩ කරමින් සිටිමි.

485
00:41:58,647 --> 00:42:03,380
තවම කිසිවෙකු සමඟ බෙදා ගැනීමට සූදානම් නැත
පෙන්වීමට, නමුත් ජීවිතය එයයි.

486
00:42:03,452 --> 00:42:06,387
මේ ඔක්කොම බැංකුද?
- ඒක හරි, ක්‍රිස්.

487
00:42:06,455 --> 00:42:10,357
ඒවා ඔක්කොම බැංකු.

488
00:42:10,425 --> 00:42:12,689
ඔබ බංකුවල පින්තූර ගන්නේ ඇයි?

489
00:42:12,761 --> 00:42:15,787
මොකද මම එයාලගෙන් එකෙක්ව මංකොල්ල කන නිසා.

490
00:42:15,864 --> 00:42:17,957
අපි ඔවුන්ගෙන් එකක් කොල්ලකන්නෙමු.

491
00:42:18,033 --> 00:42:20,900
මැද හරියේ ලස්සන පුංචි බංකුවක්.

492
00:42:20,969 --> 00:42:24,769
ඔවුන්ට සියලු මුදල් ලැබෙන්නේ කොතැනින්ද,
ශීත අස්වැන්නෙන්.

493
00:42:24,840 --> 00:42:27,502
ඔබ දන්නවාද මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

494
00:42:27,576 --> 00:42:31,535
ගොවීන්ගෙන් හොරකම් කරන්නද යන්නේ?
- නෑ, ක්‍රිස්.

495
00:42:31,613 --> 00:42:36,107
මම සමුපකාර අවජාතකයින් කොල්ලකන්නෙමි,
ගොවීන් විනාශ කරන්නේ කවුද?

496
00:42:36,184 --> 00:42:39,244
අර ලොකු කොල්ලෝ, ඇමරිකන් ගොවියා

497
00:42:39,321 --> 00:42:41,881
තම අස්වැන්න වැඩිකර ගැනීමට ප්‍රමාණවත් තරම් දීම,
නමුත් ජීවත් වීමට නොවේ.

498
00:42:41,957 --> 00:42:45,484
ඒක ඛේදවාචකයක්.
- ඉතා ඛේදජනක.

499
00:42:45,561 --> 00:42:49,588
ඉතින් අපිට බැංකුවක් හොයාගන්න වෙනවා.
විශාල ගොවිපළවල් ගණනාවක් මැද.

500
00:42:49,665 --> 00:42:52,930
වසරකට වරක් කොහෙද,
නිවැරදිව කිවහොත්; මේ මොහොතේ

501
00:42:53,001 --> 00:42:55,492
මුදල් වලින් සේප්පුව පිරවීම.

502
00:42:55,571 --> 00:42:59,701
ගොවි ජෝන්, ජුවාන් හෝ රේමන් හට ගෙවිය නොහැක
ඔහුගේ අස්වැන්න නෙළා ගැනීමට.

503
00:43:01,610 --> 00:43:06,206
එවිට ඔබට එම නිහඬ, හුදකලා යහන තිබේ.

504
00:43:06,281 --> 00:43:07,873
කියන්න තරම් ආරක්ෂාවක් නැතුව.

505
00:43:07,950 --> 00:43:11,078
ඒ නිහඬ හුදකලා බංකුව,
ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී.

506
00:43:12,054 --> 00:43:16,548
ඒකත් ඔයාට පැය එකහමාරක් යනවා
වැඩට යාමට රිය පැදවිය යුතුය.

507
00:43:18,460 --> 00:43:20,451
මේ කුමක් ද?

508
00:43:21,863 --> 00:43:26,061
ක්‍රිස්, මට ඔයාව හොඳට තේරෙනවා
ඔබ පාවා දී ඇති බවක් හැඟේ, නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

509
00:43:26,134 --> 00:43:28,694
ඔයාට ඕන මම බැංකුව මංකොල්ලකන්න.

510
00:43:28,770 --> 00:43:32,069
මට ඒක කරන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ, එය වැරදි නිසා?

511
00:43:32,140 --> 00:43:37,009
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මගේ සාමාන්‍ය තිබේ නම්
මගේ ජීවිතය මගේ අතින් ගිලිහී යනු දුටුවා.

512
00:43:37,079 --> 00:43:40,207
තියෙන විදිය
ඔබගේ අත්වලින් ගිලිහී ගොස් ඇත.

513
00:43:40,282 --> 00:43:44,616
එතකොට මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ
හරි දේ වැරදි දේ දෙන්න.

514
00:43:44,686 --> 00:43:47,382
මම කරන්නම්
මගේ පරණ ජීවිතය ආපහු ඕන.

515
00:43:47,456 --> 00:43:51,222
බලන්න මේ මගුල් අවුල; පිසදැමීමේ බිම්...

516
00:43:51,293 --> 00:43:54,626
ඔබේ පැරණි ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

517
00:43:54,696 --> 00:43:57,494
ඔයාට ඒක මට දෙන්න බෑ.
- නැහැ, මට බැහැ.

518
00:43:57,566 --> 00:44:00,296
නමුත් මට ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් ලබා දිය හැකිය.

519
00:44:00,369 --> 00:44:02,735
මට ඔයාට බලය දෙන්න පුළුවන්.

520
00:44:02,804 --> 00:44:05,568
බලය?

521
00:44:05,641 --> 00:44:07,973
බලය.

522
00:44:08,043 --> 00:44:10,603
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ,
එවිට මම ඔබට ඒ ගැන කියන්නම්.

523
00:44:11,313 --> 00:44:13,110
කරුණාකර?

524
00:44:13,181 --> 00:44:18,949
මගේ තාත්තා මට නිතරම කිව්වා, ඒක තමයි එකම දේ
අපි එකඟ වූ

525
00:44:19,021 --> 00:44:21,751
සල්ලි තියෙන එකාට බලය තියෙනවා.

526
00:44:21,823 --> 00:44:24,155
සමහර විට ඔබ එය ලියා තැබිය යුතුය.

527
00:44:24,226 --> 00:44:26,956
එය ඔබ සමඟ සිටිය යුතු දෙයක්.

528
00:44:27,029 --> 00:44:30,328
ක්‍රිස්, ඔබට දැන් ඔබේ ජීවිතයට බලය තිබේද?

529
00:44:30,399 --> 00:44:32,799
ඔබට එය තිබේද?
- මම දන්නවා.

530
00:44:32,868 --> 00:44:37,396
භාරකරුවන් කී දෙනෙකුට දැන් බලය තිබේද?

531
00:44:39,241 --> 00:44:42,005
මෙන්න ප්‍රශ්නය.

532
00:44:42,077 --> 00:44:44,443
ඔබේ ජීවිතය ගෙවන්නේ කවුද?

533
00:44:44,513 --> 00:44:47,175
ඔබ සතියකට දෙතුන් වතාවක් බැංකුවට යනවාද?

534
00:44:47,249 --> 00:44:49,740
තුන් වතාවක්.
- තුන් වතාවක්, වාව්.

535
00:44:49,818 --> 00:44:53,254
මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවා.

536
00:44:53,321 --> 00:44:56,347
ඒ සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?
රක්ෂණය සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

537
00:44:56,425 --> 00:44:59,485
ඔබේ ඉතිහාසය අනුව,
එය ඔබේ කුලියට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත.

538
00:44:59,561 --> 00:45:02,462
සෑම මසකම ගෙවනු ලබන්නේ කවුරුන් විසින්ද?

539
00:45:02,531 --> 00:45:04,192
අප්පච්චි.
- බිංගෝ.

540
00:45:04,266 --> 00:45:07,326
අවශ්‍ය වියදම් සඳහා ඔබේ පියා ගෙවයි.

541
00:45:07,402 --> 00:45:11,463
නමුත් ඔබට ඊට වඩා වැඩි දෙයක් ලබා නොදෙන්න
ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටිය හැකි අතර, එසේ නොවන්නේ මන්ද?

542
00:45:11,540 --> 00:45:15,135
එයා හිතනවා ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
එබැවින් ඔහු ගෙවන්නේ අත්‍යවශ්‍ය දේ සඳහා පමණි

543
00:45:15,210 --> 00:45:18,668
එවිට ඔබ ඔහු මත රඳා පවතිනු ඇත.

544
00:45:18,747 --> 00:45:22,547
ඔබ ගොවීන්ට සමානයි, ක්‍රිස්.
ඔබ ඔබේම ඛේදවාචකයේ තරුවක්.

545
00:45:22,617 --> 00:45:25,017
මගේ තාත්තා සල්ලි ඉල්ලුවොත් දෙනවා.

546
00:45:25,087 --> 00:45:29,251
හේ හේ ඒක විකාරයක්.

547
00:45:30,025 --> 00:45:32,619
සමාවෙන්න, අපි ඔහුට කතා කරමු.

548
00:45:34,796 --> 00:45:36,354
එයාට කතා කරලා අහන්න.

549
00:45:36,431 --> 00:45:40,925
ඔහුගෙන් දස දහසක් ඉල්ලන්න
හා බලමු මෙයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

550
00:45:41,002 --> 00:45:45,336
ඔයා දන්නවද එයාගෙන් දාහක් ඉල්ලන්න
හා බලමු මෙයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

551
00:45:46,808 --> 00:45:50,369
ඔබට ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

552
00:45:51,980 --> 00:45:54,915
ඔබට බැහැ.

553
00:45:54,983 --> 00:46:00,250
මම හිරේ ගිහින් තියෙනවා
මගේ පව් වෙනුවෙන් ක්‍රිස්

554
00:46:00,322 --> 00:46:02,722
ඒ නිසා මට ඒවා තවදුරටත් මා සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත.

555
00:46:02,791 --> 00:46:07,091
ඔබේ නඩුවේදී, ඔබේ පියා බිල් ගෙවයි.

556
00:46:07,162 --> 00:46:10,689
ඉතින් දැන් ඔබ සතියකට වරක් ධාවනය කරන්න
අංක 24 පැරණි ගොවිපල පාර.

557
00:46:10,766 --> 00:46:14,224
ඔබටම උදව් කිරීමට
මතක තබා ගන්න අමතක කරන්න එපා

558
00:46:14,302 --> 00:46:18,398
ඔබ ඔබ ගැන කොතරම් පහත් ලෙස සිතනවාද.

559
00:46:18,473 --> 00:46:21,033
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
- අපි යාළුවෝ.

560
00:46:21,109 --> 00:46:25,978
පිටතින්, ලැරී ෆ්ලින්ට් මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටින වයසක පිරිමි ළමයෙක්

561
00:46:26,047 --> 00:46:29,039
ඔයාට ඉන්න එකම යාළුවා මමද?
දැන් තියෙනවා, මම අදහස් කළේ ඒක.

562
00:46:29,117 --> 00:46:33,110
වරෙක ඔබ ක්‍රිස් ප්‍රැට් විය. මම පන්ති තුනක හිටියේ
ඔබට වඩා උසස් නමුත් මම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

563
00:46:33,188 --> 00:46:36,419
ඔබ විශිෂ්ට විය.

564
00:46:36,491 --> 00:46:37,856
ඒත් එතකොට...

565
00:46:41,196 --> 00:46:45,963
හොඳයි...මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා.

566
00:46:47,002 --> 00:46:49,835
කෙසේද?
- මම නැවත කියන්නම්.

567
00:46:49,905 --> 00:46:52,897
සමහර විට ඔබ එය මෙවර ලියා තැබිය යුතුය.

568
00:46:54,676 --> 00:46:57,668
සල්ලි තියෙන එකාට බලය තියෙනවා.

569
00:47:03,151 --> 00:47:06,951
ක්‍රිස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔබ යනවාද?

570
00:47:19,835 --> 00:47:21,826
එන්න බබා.

571
00:47:45,193 --> 00:47:48,458
30,000ක් ලෙස අපි ඇස්තමේන්තු කර තිබෙනවා
එය අවන්හලක් බවට පත් කිරීමට,

572
00:47:48,530 --> 00:47:52,330
ඊට අමතරව, වෙනත් දේවල් සඳහා ඍණ 10,000 ක් පමණ වේ.

573
00:47:52,400 --> 00:47:55,426
ඔහුට මෙනුව පෙන්වන්න.

574
00:47:59,441 --> 00:48:01,204
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වෙනම මෙනුවක් තිබේද?

575
00:48:01,276 --> 00:48:04,177
අපි පමණක් විවෘත වනු ඇත,
උදේ ආහාරය සහ දිවා ආහාරය සඳහා.

576
00:48:04,246 --> 00:48:07,738
- ඒ විදිහට අපිට අපේ රාත්‍රී නොමිලේ ලැබෙනවා.
-මම දකියි.

577
00:48:07,816 --> 00:48:10,011
හරි, අපිට ඇබී, හූයි ඉන්නවා.

578
00:48:10,085 --> 00:48:13,919
සැන්ඩ්විච් නම් කර ඇත්තේ කවුරුන්ද?
- මම අගය කරන මිනිසුන්ට.

579
00:48:13,989 --> 00:48:17,584
අපට ඔබේ නමින් එකක් නම් කළ හැකිය.
- මම හිතන්නේ එය අවශ්ය නැහැ.

580
00:48:17,659 --> 00:48:21,151
ඇයි නැත්තේ?
- ඒක හරිම ලස්සනයි, නමුත් ...

581
00:48:21,229 --> 00:48:24,460
ඔබේ මුල් නම කුමක්ද?

582
00:48:24,532 --> 00:48:26,898
රූබන්.
- සහ ඔබේ මැද නම?

583
00:48:26,968 --> 00:48:30,062
ලුවිස්...
- 30,000 මට ටිකක් අඩුයි මහත්තයෝ.

584
00:48:30,138 --> 00:48:34,370
එය දැන් ඉන්ධන පිරවුම්හලක්ද?
- ඔව්, නමුත් අපි එයින් ප්‍රයෝජන ගන්නෙමු.

585
00:48:34,442 --> 00:48:39,379
අපි එම තේමාව තබා සමහර විට නවත්වන්නෙමු
එක් පොම්පයක් සඳහා VW බස් රථයක්.

586
00:48:39,447 --> 00:48:41,711
සහ නම තීන්ත ආලේප කරන්න
පැත්තේ අවන්හල.

587
00:48:41,783 --> 00:48:46,243
ඔව්, අවන්හලේ නම.
ලෙව්ගේ...

588
00:48:46,321 --> 00:48:49,552
"Lew's Your Lunch".
ඔයාට පේනවා, මම ලුවිස්, ලූ.

589
00:48:49,624 --> 00:48:52,787
අපි උදේ ආහාරය සඳහා පමණක් විවෘතව සිටිමු සහ ...

590
00:48:52,861 --> 00:48:54,692
දක්ෂ අදහසක්.

591
00:48:54,763 --> 00:48:58,460
නමුත් අපි එය එසේ හැඳින්විය යුතු නැහැ.
- ඔව්, මට තවමත් බොහෝ අදහස් තිබේ.

592
00:48:58,533 --> 00:49:03,163
ඊට අමතරව රූබන් ගැහෙනවා,
මම හිතන්නේ ඒක හොඳටම ගියා.

593
00:49:03,238 --> 00:49:07,675
මට ඒ ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.
බැංකුවේ මිනිසා පුදුමයට පත් විය.

594
00:49:07,742 --> 00:49:12,441
ඔබ දුටුවාදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

595
00:49:13,048 --> 00:49:15,107
ක්රිස්?

596
00:49:15,183 --> 00:49:18,744
ක්රිස්?
- මම මෙතන ඉන්නවා, ලුවිස්.

597
00:49:18,820 --> 00:49:21,653
මම හිතුවේ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා.
- මම ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ.

598
00:49:24,559 --> 00:49:27,460
එන්න, මම ඔබව නැවත වැඩට ගෙන යන්නෙමි.

599
00:49:27,529 --> 00:49:31,522
මට සංවිධාන තුනක් දෙන්න පුළුවන් කාටද
උපාය මාර්ග ලැයිස්තුගත කරන්න.

600
00:49:33,335 --> 00:49:35,326
චාරිත්රය.

601
00:49:37,572 --> 00:49:39,563
ක්රමානුකූල.

602
00:49:41,576 --> 00:49:44,170
සහ පුනරාවර්තනය.

603
00:49:44,245 --> 00:49:46,236
ඉතා හොඳයි.

604
00:50:15,543 --> 00:50:21,038
ඔබට තව දුරටත් සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
ඉතින් අපිට ගණන් කරන්න පුරුදු වෙන්න පුළුවන්...

605
00:50:21,116 --> 00:50:24,244
මට හරියටම කියන්න බැහැ,
මම ලොකු පීඩනයකින් ඉන්නේ කියලා.

606
00:50:24,319 --> 00:50:26,685
එතුමිය මාව මේ තැනට ගෙනාවත්
මම පේජර් එකක් අඳිනවා කියලා.

607
00:50:26,755 --> 00:50:30,555
ඇගේ ඇම්නියොටික් තරලය කැඩී ගියහොත්,
මගේ වැඩ මුරය අතරතුර.

608
00:50:30,625 --> 00:50:32,388
මම ඒ සියල්ල දන්නේ නැහැ, ඔහ්!

609
00:50:32,460 --> 00:50:35,156
හේයි, ඔයාට දෙයක් අමතක වෙලා.

610
00:50:35,230 --> 00:50:37,596
මෙතන.

611
00:50:37,665 --> 00:50:39,428
බලන්න?

612
00:50:50,315 --> 00:50:53,097
මම මේක දැකලා ඔයා ගැන හිතුවා.
අම්මා.

613
00:51:01,156 --> 00:51:02,885
ආයුබෝවන්.
- තාත්තා?

614
00:51:02,957 --> 00:51:06,188
ක්‍රිස්, වෙලාව කීයද?
- දන්නේ නැහැ.

615
00:51:06,261 --> 00:51:08,889
ඔහු සමඟ සෑම දෙයක්ම හරිද?
- එය හොඳින් සිදුවන බව ඇයට කියන්න.

616
00:51:08,963 --> 00:51:12,763
එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?
- ඔව් තාත්තේ, මම හොඳින්.

617
00:51:12,834 --> 00:51:15,701
10,000ක් ණයට ගන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්නයි මට අවශ්‍ය වුණේ.

618
00:51:15,770 --> 00:51:18,671
කුමක් ද?
- මට ඔබෙන් 10,000ක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

619
00:51:18,740 --> 00:51:21,231
කුමක් සඳහා ද?
- මට එය අවශ්යයි.

620
00:51:21,309 --> 00:51:25,177
වෙලාව පාන්දර තුනයි...
- හරි එහෙනම් දාහක්.

621
00:51:25,246 --> 00:51:29,774
මට දහසක් ණයට ගත හැකිද?
- ඒ මෝඩ අවන්හලටද?

622
00:51:29,851 --> 00:51:31,910
නැත.
- ඔබ කරදරයකද?

623
00:51:31,986 --> 00:51:35,149
නෑ තාත්තේ මට කරදරයක් නෑ
මට ඕන උනේ ඔයාට කෝල් කරන්න විතරයි...

624
00:51:35,223 --> 00:51:38,283
ඔබ කරදරයක සිටියදී,
එවිට මට ඔබට හැකි සෑම දෙයකටම උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

625
00:51:38,359 --> 00:51:42,693
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි,
ඒ නිසා අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

626
00:51:42,764 --> 00:51:45,289
මට අදහසක් ආවා ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්න.

627
00:51:45,366 --> 00:51:49,928
දහසක් සමඟ? මොන වගේ දෙයක්ද
ඔබට ඩොලර් දහසකින් ආරම්භ කළ හැකිද?

628
00:51:50,004 --> 00:51:55,067
මම ඒ ගැන හිතුවා
ස්කේට් තියුණු කිරීමේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට.

629
00:51:55,143 --> 00:51:58,738
පුස්තකාලය අසල අයිස් තට්ටුවේ.

630
00:51:58,813 --> 00:52:01,577
සමහර විට මම පසුව කරන්නම්
අයිස් හොකී අයිතම සමඟ පුළුල් කළ හැකිය.

631
00:52:01,649 --> 00:52:03,640
අහන්න ක්‍රිස්...
- ඔයා එපා කියනවා.

632
00:52:03,718 --> 00:52:06,710
ඔව්.
- ඔයා ඔව් කිව්වද?

633
00:52:06,788 --> 00:52:11,350
නැහැ, ඔබට මගුලක් මුදල් ලබා ගත නොහැක.
-රොබට්.

634
00:52:11,426 --> 00:52:14,657
අහන්න ක්‍රිස්...
- කමක් නෑ තාත්තේ, මට තේරෙනවා.

635
00:52:15,497 --> 00:52:18,432
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
- ඉදිරියට යන්න.

636
00:52:18,500 --> 00:52:20,491
ඔයාට ගෙදර එන්න ඕනද?
- කුමක් ද?

637
00:52:20,568 --> 00:52:24,470
ඔබ අසන්නට බිය විය යුතු නැත,
දොර සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන් විවෘතයි.

638
00:52:24,539 --> 00:52:26,530
මට විසන්ධි කරන්න වෙනවා තාත්තේ.

639
00:52:31,146 --> 00:52:33,637
දවසක් මම ඇහැරුණා.

640
00:52:34,983 --> 00:52:38,180
මම සබන් ගා ස්නානය කළා.

641
00:52:40,455 --> 00:52:44,619
මම උදේ ආහාරය මඟ හැරිය නිසා මම ...
මුදල් වෑන් රථයක් අනුගමනය කළ හැකිය.

642
00:52:50,565 --> 00:52:53,056
මම "නොයෙල් ටවුන් බැංකුව" සිතියම් ගත කළා.

643
00:53:05,413 --> 00:53:09,406
මම ඇසිටිලීන් ටැංකියක් කුලියට ගත්තා,
කැපුම් පන්දම සඳහා.

644
00:53:16,891 --> 00:53:19,382
කෝක් සහ මම කාර් එකක් සූදානම් කළා.

645
00:53:24,132 --> 00:53:26,828
මම සේප්පුවේ පින්තූර ගත්තා.

646
00:53:37,845 --> 00:53:40,279
ටෙඩ්
- එළියේ හරිම සීතලයි.

647
00:53:40,348 --> 00:53:42,839
ඔබ පින්තූර ගත්තේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

648
00:53:42,917 --> 00:53:44,578
මට ඕන උනේ...

649
00:53:45,420 --> 00:53:49,754
මට අවශ්‍ය වුණේ මගේ දෙමාපියන් පමණයි
මම වැඩ කරන තැන පෙන්වන්න.

650
00:53:49,824 --> 00:53:52,315
මට කැමරාව දෙන්න ක්‍රිස්.

651
00:53:54,996 --> 00:53:57,692
එතන හිටපන්.

652
00:53:59,667 --> 00:54:03,660
මම හිතන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් එයට කැමතියි,
ඔබත් ඡායාරූපයේ සිටින්නේ නම්.

653
00:54:03,738 --> 00:54:05,262
අඩුම තරමේ මගේ එකවත් කරනවා.

654
00:54:05,340 --> 00:54:09,868
මගේ තාත්තා එක පාරක් මම කෙනෙක්ව සිපගෙන ඉද්දි මාව රූගත කළා
වේගය උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා ටිකට් පතක් දුන්නා.

655
00:54:09,944 --> 00:54:11,935
මගේ තාත්තාගේ හැටි එහෙමයි.

656
00:54:12,747 --> 00:54:15,978
කරුණාකර ඔබට එහි ලීවරය මත ඔබේ අත තැබිය හැකිද?

657
00:54:16,050 --> 00:54:19,281
ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.
"Mustangs යන්න!" කියන්න

658
00:54:20,221 --> 00:54:23,452
සේප්පුව පරණ එකක් වගේ
Hogue සහ Langehammer.

659
00:54:23,524 --> 00:54:26,687
අගුල 1922 Moss Hamilton එකක්.

660
00:54:26,761 --> 00:54:29,559
අදියර තුනක SandG කාල අගුලක් සහිත ද්විත්ව පින්,

661
00:54:29,631 --> 00:54:33,727
තවත් SandG සිරස් අතට සවි කර ඇත,
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.

662
00:54:33,801 --> 00:54:35,792
අපි පැත්තෙන් පටන් ගනිමු.

663
00:54:35,870 --> 00:54:39,533
සේප්පුව ගොඩක් පරණයි, වයරින් නෑ
සහ සමහරවිට අන්ධ ලප ඇත.

664
00:54:39,607 --> 00:54:43,270
වායු මිටියකින් සිමෙන්ති කඩා දමන්න
ඉන්පසු කැපුම් පන්දම භාවිතා කරන්න.

665
00:54:43,344 --> 00:54:45,972
නගරය ඉතා මිය ගොස් ඇත, කිසිවෙකුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

666
00:54:46,047 --> 00:54:48,277
කැමරා?
- ඒක තමයි මම වැඩ කරන්නේ.

667
00:54:48,349 --> 00:54:51,716
ක්‍රිස්, මෙන්න මගේ නම්බර් එක.
මුදල් ලැබුණු වහාම මට කතා කරන්න.

668
00:54:51,786 --> 00:54:55,244
අපි සිකුරාදා එය කරන්නෙමු.
- ඒක මගේ වැඩක්, ඔයාට කතා කරන එකද?

669
00:54:55,323 --> 00:54:59,020
නෑ, එදා රෑ ඔයාගේ වැඩේ "පොලිස්කාර ඩෝනට්"
අවධානයෙන් සිටීමට.

670
00:54:59,093 --> 00:55:02,824
ඔහු කිසි විටෙකත් එකම වේලාවක පැමිණෙන්නේ නැත
එබැවින් ප්රශ්නකාරී සාධකය වේ.

671
00:55:02,897 --> 00:55:06,958
එච්චරද?
- හැම දෙයක්ම? ඒක සෑහෙන ගානක්.

672
00:55:07,035 --> 00:55:11,597
වැදගත්ම කාර්යය එයයි,
ඔබ නිරීක්ෂකයා ය.

673
00:55:23,985 --> 00:55:26,954
හෙලෝ, මම මෙය හුවමාරු කර ගැනීමට කැමතියි.

674
00:55:28,456 --> 00:55:32,449
එය මෙය වනු ඇත.
- හොඳ තේරීමක් සර්.

675
00:55:39,500 --> 00:55:41,593
ඔබ ලුවිස් අවදි කරනු ඇත.

676
00:55:43,004 --> 00:55:47,065
මට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ
සමීපව පෙනෙන අන්ධ පුද්ගලයා.

677
00:55:55,783 --> 00:55:57,876
කුමක් ද?
- ඔහ් ඒක.

678
00:55:57,952 --> 00:56:01,820
ඔවුන් එසේ කළේ මට හුස්ම ගැනීමට හැකි වන පරිදි,
මම දවස් දහයක් කෝමා එකේ හිටියා.

679
00:56:04,258 --> 00:56:07,056
ඔබට සියල්ල මතකද?

680
00:56:07,128 --> 00:56:10,495
මට මතකයි ඇස් ඇරුනා විතරයි

681
00:56:10,565 --> 00:56:14,934
තාත්තා එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා දැකලා මම කිව්වා.
"මම ඔයාට ආදරෙයි බූමර්."

682
00:56:15,002 --> 00:56:17,061
එවිට ඔහු අඬන්නට විය.

683
00:56:17,138 --> 00:56:21,370
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාට බූමර් කියනවද?
- නෑ, ඒක තමයි මගේ පළමු බල්ලාගේ නම.

684
00:56:24,245 --> 00:56:28,079
එය දඩයම් බල්ලෙක් විය,
චෙසපීක් බේ රිට්‍රීවර් එකක්.

685
00:56:28,149 --> 00:56:30,709
පීනන්න බැරි ලෝකේ එකම එකා.

686
00:56:30,785 --> 00:56:33,686
ඔබ කුරුල්ලන් දඩයම් කර තිබේද?
- තාරාවන්, පාත්තයින් සහ මුවන්.

687
00:56:33,755 --> 00:56:36,019
මගේ තාත්තා සහ මගේ මෝඩ සහෝදරයා සමඟ.

688
00:56:36,090 --> 00:56:41,926
ඔබ එය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද?
- නැහැ, නමුත් මම ඒකට දක්ෂයි.

689
00:56:42,930 --> 00:56:44,591
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

690
00:56:47,335 --> 00:56:49,030
මම එය වඩා හොඳින් සිපගන්නෙමි.

691
00:57:12,260 --> 00:57:16,128
Luvlee, මම උපකල්පනය කරනවා.
මම සුවඳ විලවුන් හඳුනා ගන්නෙමි.

692
00:57:16,197 --> 00:57:19,655
මම ඔබට කේක් එකක් පිරිනැමිය හැකිද?
එය ගෙදර හැදූ එකක් නොවේ, නමුත් එය කළ හැකි ය.

693
00:57:19,734 --> 00:57:20,860
නැහැ, ස්තූතියි.

694
00:57:20,935 --> 00:57:23,870
ඔබේ රූපය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට ඔබට සිදුවනු ඇත,
ඔයා කරන වැඩත් එක්ක.

695
00:57:23,938 --> 00:57:27,237
හොඳ නමක්, Luvlee Citroen.

696
00:57:27,308 --> 00:57:31,301
මම දැන් නටන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් ඒකට දක්ෂ නැහැ.

697
00:57:35,049 --> 00:57:39,884
කරුණාකර ඔබ සමඟ සිටින බව මට කියන්න එපා
ඔබේ අත මගේ මුහුණ ඉදිරිපිට සෙලවේ.

698
00:57:39,954 --> 00:57:42,923
මට සමාවෙන්න, ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම අන්ධව සිටියාද?

699
00:57:42,990 --> 00:57:45,618
බොහෝ දුරට ඔව්.
- එය සිදුවූයේ කොහොමද?

700
00:57:45,693 --> 00:57:49,356
මම බොහෝ වේලාවක් හිරු දෙස බලා සිටියෙමි.
- මම ඒ ගැන කලින් අහලා තියෙනවා ...

701
00:57:49,430 --> 00:57:52,126
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි;
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

702
00:57:52,200 --> 00:57:55,897
ඇයි, ඔයා මාව ගූගල් කරනවද?
- මම කළා නම්, මම යමක් සොයාගන්නවාද?

703
00:57:55,970 --> 00:57:59,963
සමහරවිට කිසිවක් නැත.
- මම ගැරී ගූගල් කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

704
00:58:00,041 --> 00:58:01,668
ඔබට ක්‍රිස්ව මුණගැසුණේ කොහොමද?

705
00:58:01,742 --> 00:58:04,302
රැකවරණ මධ්‍යස්ථානය අපව රැගෙන ගියේය
වසර කිහිපයකට පෙර එකට.

706
00:58:04,378 --> 00:58:07,108
එතකොට එයා ඔයාගේ හොඳම යාළුවා?
- ඔහු හොඳ මිතුරෙක්.

707
00:58:07,181 --> 00:58:09,445
සමහරවිට ඔබේ එකම මිතුරාද?

708
00:58:09,517 --> 00:58:11,576
මම හිරු ගැන කීවේ කුමක්ද?

709
00:58:11,652 --> 00:58:15,144
ඒක බොරුවක්, සම්පූර්ණ විකාරයක්.
මම ඔයාගේ වයසේ විතර ඇති.

710
00:58:15,223 --> 00:58:18,784
මටයි සමහර යාළුවන්ටයි ඕන වුණේ සල්ලි හොයන්න
සහ මෙතඩෝන් රසායනාගාරයක් ආරම්භ කළා.

711
00:58:18,860 --> 00:58:22,023
ඔබ ඔබව පුපුරවා ගත්තාද?
- මම මාවම පිපිරුවා වගේද?

712
00:58:22,096 --> 00:58:25,964
නැහැ, මම මාවම පුපුරවා ගත්තේ නැහැ.

713
00:58:26,033 --> 00:58:30,231
එතකොට ටිකක් වෙලා
මෙතඩෝන් තවමත් විලාසිතාවක් විය.

714
00:58:30,304 --> 00:58:32,465
අවාසනාවට මට තවම එය හුරුපුරුදු නොවීය,

715
00:58:32,540 --> 00:58:35,065
ඔබ a තුළ සිටින විට බව
වාතාශ්‍රය නොමැති අභ්‍යවකාශ ක්‍රියා,

716
00:58:35,142 --> 00:58:37,474
දුම ඔබව අන්ධ කළ හැකිය,
ඔවුන් කුමක් කළත්.

717
00:58:37,545 --> 00:58:39,536
බොහෝ විට එය වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි

718
00:58:39,614 --> 00:58:45,109
මම මගෙන්ම මෙසේ ඇසීමට කරදර වූයේ නම්:

719
00:58:45,186 --> 00:58:47,211
මම මොනවද කරන්නේ?

720
00:58:47,288 --> 00:58:52,624
ඒක දුක්බර කතාවක්.
සමාවෙන්න...ඇත්ත නම්.

721
00:58:52,693 --> 00:58:57,562
මට කියන්න බබා, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
උයනවාද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

722
00:58:57,632 --> 00:59:00,692
ඒකටත් එකම හේතුව
ඔයා මෙතන, Chris Pratt.

723
00:59:00,768 --> 00:59:05,000
හුරුබුහුටි, නමුත් එතරම් හුරුබුහුටි නොවේ
හරියට පබ් එකකදී කෙනෙක්ව මුණගැහෙනවා වගේ.

724
00:59:05,072 --> 00:59:08,508
නැත්නම් කාට හරි ජංගම දුරකථනයක් දෙන්න.
- ගැරී ක්‍රිස්ට උදව් කරන්න ඕන.

725
00:59:08,576 --> 00:59:10,806
එය බොහෝ විට වනු ඇත ...
- ඔයා ගැරීව දන්නවද?

726
00:59:10,878 --> 00:59:12,869
මම ගැරී ගැන ගොඩක් දන්නවා.

727
00:59:12,947 --> 00:59:15,006
ඒ වගේම Luvlees කිහිපයක් ගැන.
- ඒ කියන්නේ?

728
00:59:15,082 --> 00:59:18,313
ඒ කියන්නේ මට යමක් කියයි,
ඔබ ගැඹුරින් වටහා ගන්නා බව

729
00:59:18,386 --> 00:59:21,719
ඔබට ඊළඟ එකට ආරාධනා කරන බව
ප්‍රට් පවුලේ ස්තුති දීම.

730
00:59:21,789 --> 00:59:24,883
එය විය හැකිය.

731
00:59:24,959 --> 00:59:28,690
සමහර විට මම අවදි වී මට පෙනේ යැයි සිතමි,
මම දොරට ඇතුළු වන තුරු.

732
00:59:30,097 --> 00:59:34,124
Luvlee මේ ලෝකයේ,
Chris Pratt ගෙන් අවසන් කරන්න එපා.

733
00:59:35,136 --> 00:59:37,229
ඔයාට ස්තූතියි.

734
00:59:37,305 --> 00:59:39,398
ලුල්ලෝ.
- දුක නමුත් ඇත්ත.

735
00:59:39,473 --> 00:59:43,842
නමුත් එය මාව ආපසු ගෙන යයි
සැබෑ ප්‍රශ්නයට, Luvlee.

736
00:59:43,911 --> 00:59:49,440
ඉතින් අද රෑ අඳුරේ,
මම ඔබට උදව් කර නැවත එය අසන්නෙමි.

737
00:59:50,551 --> 00:59:53,543
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

738
01:00:05,199 --> 01:00:07,326
ඔව්.
- සල්ලි තියෙනවා.

739
01:00:07,401 --> 01:00:10,928
ඒක හොඳ ආරංචියක්, අපි ඒක හෙට කරමු.

740
01:00:29,023 --> 01:00:32,117
සමාවෙන්න මට පරක්කු වුනාට, මට යන්න වුණා
රෝහලට හදිසි කොරිඩෝවක්.

741
01:00:32,193 --> 01:00:34,423
ෂෙරී හිතුවේ තමන් දරු ප්‍රසූතියට යනවා කියලා.

742
01:00:34,495 --> 01:00:38,329
ඒවා ඒ අරුම පුදුම බොරු කැක්කුමයි.

743
01:00:38,399 --> 01:00:42,529
මට තවමත් එය තේරුම් ගත නොහැක, නමුත් අවශ්ය විය
ගෙදර යන ගමන් ඔබව බලන්න නවතින්න.

744
01:00:43,838 --> 01:00:47,604
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී, ස්තූතියි.
- හරි, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.

745
01:00:48,709 --> 01:00:50,700
හේයි, ටෙඩ්.

746
01:00:51,545 --> 01:00:54,912
හැම වෙලාවෙම එන්න ඕන නෑ
බැංකුවට යාමට.

747
01:00:54,982 --> 01:00:57,780
ඔයා හිතුවද මම එනවා කියලා?
බැංකුව පරීක්ෂා කිරීමට?

748
01:00:57,852 --> 01:01:01,117
මම මේ බලන්න ආවේ,
සෑම දෙයක්ම ඔබ සමඟ හොඳින් සිදුවේද යන්න.

749
01:01:01,188 --> 01:01:06,592
ඔයා දන්නවද, මට ඩෝනට්ස් ඕන නම්...
එවිට මට ඒවා තනිවම ලබා ගත හැකිය.

750
01:01:06,661 --> 01:01:10,256
ඔයාට මගෙන් කිසිම අනුකම්පාවක් ඕන නෑ
මා සමඟ සිටීමට.

751
01:01:10,331 --> 01:01:13,027
ඔයා දන්නවා ද.
- මම දන්නවා.

752
01:02:44,859 --> 01:02:48,192
ඒ සම්පූර්ණ අර්ල් සැන්ඩ්විච් දේ
පරම විකාරයකි.

753
01:02:48,262 --> 01:02:51,595
කිසිවෙක් සැන්ඩ්විච් නිර්මාණය කළේ නැත,
පොඩි කළ අර්තාපල් වලට වඩා වැඩි නොවේ.

754
01:02:51,665 --> 01:02:55,260
මම මෙනුව කියවීමට ඔබ කැමතිද?
- ඇයි? මම සෑම විටම එකම දේ ඇණවුම් කරමි.

755
01:02:55,336 --> 01:02:59,033
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?
- මට හැමදාම තියෙන දේ, ටෙරියාකි බර්ගර් එකක්.

756
01:02:59,106 --> 01:03:02,803
මම ඔයාට කියනවා ක්‍රිස්, අපිත් එක්ක
අපි මෙනු ගන්නේ නැහැ.

757
01:03:02,877 --> 01:03:05,539
වේටර් අයිස් වතුර සමග මේසය වෙත පැමිණේ,

758
01:03:05,613 --> 01:03:07,911
සහ දිනපතා විශේෂත්වය කුමක්දැයි කියයි.

759
01:03:07,982 --> 01:03:11,543
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත,
විශේෂයෙන්ම අපගේ අන්ධ පාරිභෝගිකයන් සඳහා.

760
01:03:11,619 --> 01:03:14,952
සමාවන්න, දෘශ්‍යාබාධිතයි.
- හරි, මහත්තයෝ ඔයාට මොනවද ඕනේ?

761
01:03:15,022 --> 01:03:18,150
ආරම්භකයක් ලෙස, ඔබේ සුවඳ විලවුන් නම.

762
01:03:18,225 --> 01:03:20,591
- එය "උමතුව".
- මාව උමතුවෙන් සලකන්න.

763
01:03:20,661 --> 01:03:23,994
ටෙරියාකි බර්ගර්.
- මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ, අමතර ටෙරී කිහිපයක් සමඟින්.

764
01:03:24,064 --> 01:03:25,395
සහ කෝක් දෙකක්.

765
01:03:25,466 --> 01:03:28,401
මට කියන්න, ලස්සන, එය එසේද?
මෙතන උණුසුම්ද නැත්නම් ඒ ඔයා නිසාද?

766
01:03:28,469 --> 01:03:31,404
ඔයාලා කතා කරනවා, මට ඒක පේනවා.
- අපි කවුද? නැත.

767
01:03:31,472 --> 01:03:35,374
අපි අපේ ආබාධිත පුද්ගලයින්ගේ රාත්‍රිය ගත කරනවා.
- මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්.

768
01:03:35,442 --> 01:03:37,603
ඇය ලස්සනයි.
- ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ?

769
01:03:37,678 --> 01:03:40,146
මොකද ඇය ලස්සනයි.
- ආබාධිත රාත්රී පිටතට?

770
01:03:40,214 --> 01:03:44,651
කුමක් ද? ඇය යමක් දුටුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

771
01:03:44,718 --> 01:03:47,516
අනික රෑ වෙලාවත් නෙමේ අවජාතක.

772
01:03:47,588 --> 01:03:49,579
සමාවෙන්න, මම ඔබව මෝඩයෙක් කළාද?

773
01:03:49,657 --> 01:03:52,592
ඔබ සමහර විට විරුද්ධ වන ආකාරය
මිනිසුන් කතා කරන්නේ දැඩි කෝපයකි.

774
01:03:52,660 --> 01:03:54,155
මම මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?

775
01:03:54,156 --> 01:03:56,256
වේටර්වරිය, කොහොමද ඔයාට
ඇයව පොළඹවන්න උත්සාහ කළා.

776
01:03:56,330 --> 01:04:00,323
අයියෝ මගේ ජීවිතේ වැඩියෙන්ම මාව ප්‍රතික්ෂේප කරලා
ගෝර්ඩන් සහ ජොලින්ක් එකට වගේ.

777
01:04:00,401 --> 01:04:03,393
එය මා උත්සාහ කිරීමෙන් වළක්වන්නේ නැත.
- එය කවදා හෝ වැඩ කර තිබේද?

778
01:04:03,470 --> 01:04:05,461
ඔබ සිතන්නේ ඒ වේටර්වරිය සිතනවාද;

779
01:04:05,539 --> 01:04:08,599
"මම ලැරී ෆ්ලින්ට් මෙන් පෙනෙන අන්ධ මිනිසා වනු ඇත.
ඒකට හැරීමක් දෙන්න කැමතියි"

780
01:04:08,676 --> 01:04:12,407
ලැරී ෆ්ලින්ට්? අහෝ ජේසුනි.
- මම යනවා.

781
01:04:21,622 --> 01:04:24,113
ඔබට කවදාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

782
01:04:26,227 --> 01:04:28,855
ඔයාට විශ්වාස ද?

783
01:04:28,929 --> 01:04:32,660
කවදා ද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඉක්මනින්.

784
01:04:32,733 --> 01:04:35,759
අනේ මහත්තයෝ රසවිදින්න.

785
01:04:35,836 --> 01:04:38,031
බිල් එක ගේන්න විතරයි.

786
01:04:38,105 --> 01:04:41,336
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- බිල් එක ගේන්න.

787
01:05:02,997 --> 01:05:04,988
ආරක්ෂකයා.

788
01:05:27,421 --> 01:05:29,412
ඉදිරියට යන්න.

789
01:05:43,771 --> 01:05:45,762
සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

790
01:05:54,982 --> 01:05:59,078
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

791
01:05:59,153 --> 01:06:01,644
අලුත් ඇඳුම්, කොහොමද ඔයාට
ඔබ මෑතකදී රඟපෑවා.

792
01:06:01,722 --> 01:06:04,782
මට පිස්සු නෑ ක්‍රිස්.

793
01:06:04,858 --> 01:06:07,486
මට මේක හම්බුනේ මගේ ලාච්චුවෙන්.

794
01:06:10,331 --> 01:06:13,391
ඒ වගේම තේරුණා ඔයා කොච්චර දුර ඇවිත්ද කියලා
එතැන් සිට දියුණු විය.

795
01:06:13,467 --> 01:06:16,595
ඒ වගේම ටිකක් වෙන්න ඇති
වංක වී ඇත.

796
01:06:16,670 --> 01:06:20,868
නිවාඩුවෙන් පස්සේ හම්බවෙමු
පැය ගණනාවක්, කවුන්ටරය පිටුපස.

797
01:06:20,941 --> 01:06:24,741
අවසාන වශයෙන්, ලැංගේ මහත්මිය,
සදහටම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

798
01:06:24,812 --> 01:06:26,803
සුභ රාත්‍රියක් ක්‍රිස්.

799
01:06:33,821 --> 01:06:36,551
ඒ වගේම දොර ලොක් කරන්නත් අමතක කරන්න එපා.

800
01:07:09,823 --> 01:07:13,554
මාත් එක්ක ලුවිස්, මම එතන ඉඳලා තියෙනවා
ඒක අවුල් කළා.

801
01:07:13,627 --> 01:07:16,187
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට තියෙනවා
මම ඒක කරන්නම් කිව්වා.

802
01:07:16,263 --> 01:07:19,061
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත, මට නතර කිරීමට අවශ්‍යයි.

803
01:07:19,133 --> 01:07:22,000
කුමක් ද?
- මට ඔයාට කලින් කියන්න ඕන වුණා.

804
01:07:22,069 --> 01:07:24,338
අහන්න මම පැයකින් විතර ගෙදර එන්නම්.

805
01:07:24,339 --> 01:07:26,939
ඔයත් මොන මගුලක්ද
ඒකෙන් හැදුවා, මම ඒක සුද්ද කරන්නම්.

806
01:07:27,007 --> 01:07:29,498
මම ගෙදර නෑ බැංකුවේ...

807
01:07:36,784 --> 01:07:38,945
ගැරී.

808
01:07:39,019 --> 01:07:42,819
මට මේක කරන්න බෑ. ඔයාලා ඒක කරන්න
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මම කිසිවක් නොකියමි.

809
01:07:42,890 --> 01:07:45,290
ඒත් මම මේකෙන් එහාට යන්නේ නැහැ.

810
01:07:47,728 --> 01:07:52,097
මට තේරෙනවා, ඉදිරියට යන්න
ගෙදර යන්න, සන්සුන් වෙන්න

811
01:07:52,166 --> 01:07:54,600
අපි ඔබට චෙක්පතක් එවන්නම්...

812
01:07:57,738 --> 01:08:00,764
දැන් ඇතුලට ගිහින් ඔයාගේ මොප් එක ගන්න.

813
01:08:00,841 --> 01:08:03,969
කට වහගෙන වැඩ කරපන්.

814
01:08:51,158 --> 01:08:53,149
නිලධාරි ඩෝනට්!

815
01:09:06,173 --> 01:09:09,734
ඒක තුවක්කුවක්, සරල සහ සරලයි
ඔයා දන්නවා එයා ඉන්නවා කියලා.

816
01:09:09,810 --> 01:09:11,801
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන ආකාරයටම ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

817
01:09:23,524 --> 01:09:24,513
ඉක්මන් කරන්න.

818
01:09:30,063 --> 01:09:32,088
පිටත සීතලයි නේද?
- ඔව්.

819
01:09:32,166 --> 01:09:36,125
හෙටින් පටන් ගන්නවා
පිලිප් කොස්ටෙලෝ මගේ වැඩ මුරය භාර ගත්තේය.

820
01:09:36,203 --> 01:09:39,036
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට අමතක වුනාද, බබා?

821
01:09:39,106 --> 01:09:41,631
ඔව්.

822
01:09:41,708 --> 01:09:44,370
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි.

823
01:09:45,879 --> 01:09:47,176
හේ ටෙඩ්.

824
01:09:49,283 --> 01:09:52,116
මම පසුගිය වතාවේ ඔබට කී දේ ගැන කණගාටුයි.

825
01:09:52,186 --> 01:09:56,486
ඒක අමතක කරන්න, මම දන්නවා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා
කරන්න පුළුවන්. පසුව හමුවෙමු.

826
01:10:09,536 --> 01:10:11,527
නිවැරදිව.

827
01:11:28,682 --> 01:11:32,083
ඔබේ අත්වැසුම් නැවත පැළඳ ගන්න.

828
01:11:32,786 --> 01:11:34,413
ක්රිස්.

829
01:11:58,545 --> 01:12:00,536
ගිහින් ගන්න.

830
01:12:43,590 --> 01:12:46,491
ඒක තමයි.
- පිටුපසින් මෝටර් රථය පදවන්න.

831
01:12:49,963 --> 01:12:51,954
යන්න.

832
01:13:15,188 --> 01:13:16,416
කාර් එකක්.

833
01:13:17,391 --> 01:13:19,382
චලනය නොවන්න.

834
01:13:24,030 --> 01:13:26,021
ෂිට්, පොලිසිය.

835
01:13:32,973 --> 01:13:36,465
ජේසුනි! එය නිලධාරි ඩෝනට් ය.
- කට වහපන්.

836
01:13:45,585 --> 01:13:48,145
ක්රිස්?

837
01:13:51,491 --> 01:13:54,551
ක්රිස්! ඔයා ඉන්නව ද?

838
01:14:09,976 --> 01:14:10,965
ක්රිස්!

839
01:14:35,535 --> 01:14:38,026
අනේ දෙවියනේ.

840
01:14:48,548 --> 01:14:50,209
අපොයි.

841
01:15:09,002 --> 01:15:11,766
එම බිත්තියෙන් ඉවතට යන්න!
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න!

842
01:15:11,838 --> 01:15:16,639
හිතන්න එපා, කරන්න!
තුවක්කුව අතැතිව සිටියේ කවුද?

843
01:15:16,710 --> 01:15:18,769
ටෙඩ්?
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

844
01:15:18,845 --> 01:15:21,871
ඒ මමයි.
- කට වහපන්! ඔබේ දෑත් මත තබා...

845
01:15:21,948 --> 01:15:24,883
ටෙඩ්, තව එකක් තියෙනවා!
තව එකක් තියෙනවා...

846
01:15:27,921 --> 01:15:29,912
මට උදව් කරන්න.

847
01:15:31,291 --> 01:15:33,282
ඔහුට උදව් කරන්න, අස්ථි.

848
01:16:17,971 --> 01:16:19,461
ක්රිස්!

849
01:16:20,173 --> 01:16:21,663
ක්රිස්!

850
01:16:22,309 --> 01:16:24,675
ක්රිස්!

851
01:17:26,906 --> 01:17:30,103
නැත.

852
01:17:48,762 --> 01:17:51,424
කරුණාකර රියදුරු බලපත්‍රය සහ ලියාපදිංචි ලේඛන.

853
01:17:54,100 --> 01:17:59,128
ඔබ විදුලි පහන් නොමැතිව රිය පැදෙව්වා.
- ඒ අර අමන ගිනි මැස්සන් නිසා

854
01:17:59,205 --> 01:18:01,765
සමාවෙන්න?
- මට ඇයව අවශ්‍ය විය ...

855
01:18:01,841 --> 01:18:04,332
මට එයාගෙ මූණ බලන්න ඕන උනා...

856
01:18:05,345 --> 01:18:08,644
මම ලොකු අමාරුවක වැටිලා ඉන්නේ.
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගිය අතර එය මගේ වරදකි.

857
01:18:08,715 --> 01:18:10,876
සන්සුන් වෙන්න.
- ඔවුන් මාව මරයි.

858
01:18:12,619 --> 01:18:14,177
ක්‍රිස් ප්‍රට්.
- ඔව් සර්.

859
01:18:16,056 --> 01:18:19,116
ගෙදර යන්න. ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්
ඔබට රිදවීමට කැමති අය ගැන,

860
01:18:19,192 --> 01:18:21,626
නොවෙන්නත් පුළුවන්
ඔබ සිතන තරම් නරකයි.

861
01:18:21,695 --> 01:18:24,630
මම ඔයාව එළවන්න ඕනද?
- නැහැ.

862
01:18:24,698 --> 01:18:26,689
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

863
01:19:57,290 --> 01:19:58,951
ආයුබෝවන්.
-ඔයාට හරි ද?

864
01:19:59,025 --> 01:20:02,722
මම හොඳින්, කුමක් විය හැකිද?
- පහන් දැල්වෙන නිසා.

865
01:20:02,796 --> 01:20:05,924
ඔවුන් ඔබ සමඟ නේද?
- මෙතනින් යන්න.

866
01:20:05,999 --> 01:20:08,763
උඩට එන්න අපි මේ ගැන කතා කරමු.

867
01:20:08,835 --> 01:20:11,633
ඔබ මට වෙඩි තබනු ඇත.
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

868
01:20:11,704 --> 01:20:17,108
සේප්පුවේ කැමරාවක් තියෙනවා.
ඔබේ මෝටර් රථයේ සවලක් සහ බෑග් කිහිපයක් තිබේ.

869
01:20:17,177 --> 01:20:20,203
ඔයාට ඕන උනේ මාව මරලා කොහේ හරි වළලන්න.

870
01:20:20,280 --> 01:20:22,942
ඔයා හැමදේටම මට බනියි...

871
01:21:13,032 --> 01:21:15,364
හොඳ මුදල් අයකැමි ප්රධාන වශයෙන්
අංක සමඟ හොඳයි.

872
01:21:19,772 --> 01:21:22,002
මගේ මිතුරා ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

873
01:21:25,979 --> 01:21:29,039
මම එය නැවත කියන්නම්.
සමහර විට ඔබ දැන් එය ලියා ඇත.

874
01:21:29,115 --> 01:21:31,379
සල්ලි තියෙන එකාට තමයි බලය තියෙන්නේ.

875
01:21:38,791 --> 01:21:43,125
අවසානයේ පටන් ගන්න. ඔබට කතාවක් කියන්න බැහැ
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදන්නේ නම් මට කියන්න.

876
01:23:13,052 --> 01:23:15,714
ඒ අපතයා මට හොඳටම ගැහුවා.

877
01:23:20,893 --> 01:23:24,192
ඔයා කොහෙද හිටියේ ක්‍රිස්ටෝපර්?

878
01:23:24,263 --> 01:23:26,322
සල්ලි හැංගුවා.
- කුමක් ද?

879
01:23:26,399 --> 01:23:29,698
මම හවස හයට හමුවෙමු
නගර ශාලාවේ නත්තල් ගස.

880
01:23:29,769 --> 01:23:33,136
ඒ තවත් පැයක් පමණි.
ඔබ සහ මුදල් කොහෙද?

881
01:23:33,206 --> 01:23:37,336
මම ලුවිස්ව ගන්නම්. අපි ආරක්ෂිතව සිටින විට පමණි,
සල්ලි තියෙන තැන මම කියනවා.

882
01:23:37,410 --> 01:23:40,402
නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
බැංකුව අවුල් ජාලයකි.

883
01:23:40,480 --> 01:23:44,940
අපි පැන යා යුතුයි, ඔබත් එසේමයි
ඒ සඳහා මට ඔබට උදව් කළ හැක.

884
01:23:45,018 --> 01:23:48,749
මම අහුවෙනවා, මම ඒ අවදානම ගන්නවා.
ඔවුන් මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

885
01:23:48,821 --> 01:23:51,847
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ ඔබේ ජීවිතය නොවේ.

886
01:23:51,924 --> 01:23:55,485
අස්ථි ඔබේ අන්ධ මිතුරා වනු ඇත,
සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත කපා.

887
01:23:55,561 --> 01:23:58,052
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
- ඔහු කරනවා.

888
01:23:58,131 --> 01:24:00,122
මට බලය තියෙනවා.
- කුමක් ද?

889
01:24:00,199 --> 01:24:03,965
මට සල්ලි තියෙනවා, ඒ කියන්නේ මම
බලය ඇත. මට බලය තියෙනවා.

890
01:24:04,037 --> 01:24:06,005
සවන් දෙන්න.
- නැහැ, මට සවන් දෙන්න.

891
01:24:06,072 --> 01:24:10,805
හයයි. නගර ශාලාවේ නත්තල් ගස.
මට සල්ලි තියෙනවා බලය තියෙනවා.

892
01:24:10,877 --> 01:24:13,402
මට බලය තියෙනවා. හයයි.

893
01:24:13,479 --> 01:24:16,141
ඒ වගේම ලුවිස් වැරදි නොවී සිටීම හොඳය.

894
01:25:51,210 --> 01:25:54,702
කෙලී?
- කාලය ගැන.

895
01:25:58,251 --> 01:26:01,516
මම හිතුවේ ඔයා කවදා එකඟ වෙයිද කියලා
මට ආයුබෝවන් කියන්නට තරම් ආශාවක් ඇත.

896
01:26:01,587 --> 01:26:05,523
මට එය නිතරම අවශ්‍ය විය.
- මට ඔයාව දැනෙනවා.

897
01:26:07,326 --> 01:26:09,191
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න එපා වෙලා.

898
01:26:10,763 --> 01:26:12,788
ඔයාට දැන් මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?

899
01:26:15,668 --> 01:26:18,762
ඔබ එය කවදාවත් දැක නැත, ඔබට එය බැලීමට අවශ්‍යද?

900
01:26:18,838 --> 01:26:19,964
මොකක්ද බලන්න?

901
01:26:37,323 --> 01:26:39,052
එය දැන් මගේ කොටසකි.

902
01:26:53,806 --> 01:26:55,034
ඉඳ ගන්න.

903
01:26:58,144 --> 01:27:00,544
එය කොහේ ද?
- ඔහු කියනවා ඔහුට මතක නැහැ කියලා.

904
01:27:00,613 --> 01:27:03,548
ලුවිස්, ඔබ හොඳින්ද?
- ඒක නියමයි.

905
01:27:03,616 --> 01:27:06,642
මේක නවත්තන්න ක්‍රිස්, මට කියන්න
එය ඇති තැන පමණි.

906
01:27:06,719 --> 01:27:08,846
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- ගොන් කතා.

907
01:27:14,060 --> 01:27:16,187
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

908
01:27:21,234 --> 01:27:22,599
නැගිටින්න.

909
01:27:29,976 --> 01:27:32,672
මම දන්නවා ඔයාට මාව මරන්න ඕන.

910
01:27:32,745 --> 01:27:35,441
මම මුලින්ම බෝන්ව මරනවා.

911
01:27:38,150 --> 01:27:41,916
මම මෙහි සිටගෙන සිටින විට මට පුදුමයි,

912
01:27:41,988 --> 01:27:44,513
"ඇත්තටම එයා ඒ තරම් මෝඩද?"

913
01:27:47,593 --> 01:27:51,222
නැත්නම්... "ඇත්තටම එයා ඒ තරම් දක්ෂද?"

914
01:27:58,971 --> 01:28:03,499
ඔහුට මතක නැත.
ඔහුට මතක නැත.

915
01:28:10,016 --> 01:28:13,213
ඔබේ සටහන් පොත කොහෙද?

916
01:28:13,286 --> 01:28:16,449
ඔබේ කුඩා සටහන් පොත කොහෙද?
එය කොහේ ද? ඔබට එය මෙහි තිබේද?

917
01:28:16,522 --> 01:28:19,821
මෙන්න, මේ මොකක්ද?

918
01:28:24,230 --> 01:28:28,326
දන්නවනේ, ඔය මගුල් ගොවි කෙල්ලෝ ඔක්කොම...

919
01:28:28,401 --> 01:28:30,596
...හැමෝම එක වගේ.

920
01:28:30,670 --> 01:28:34,470
එකම එකයි මතකයි නේද?

921
01:28:38,477 --> 01:28:41,605
අස්ථිය, ඔහු එය තැන්පත් කළේය.

922
01:28:41,681 --> 01:28:45,310
එහෙනම් ආයෙත් හාරමු, එන්න.

923
01:29:13,646 --> 01:29:18,083
දවස් තුන හතරක් විතර
අපි මේක කරද්දි.

924
01:29:18,150 --> 01:29:21,551
මම හිතුවා අපි කියලා
ඔබට එය අත්හැර දැමිය හැකිය.

925
01:29:23,389 --> 01:29:28,088
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වූවා නම්, ඔබට එය කළ හැකිය
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යා හැකිය.

926
01:29:31,097 --> 01:29:33,395
එය තිබූ පරිදි.

927
01:30:07,400 --> 01:30:09,732
දැන් එය මට විසි කරන්න.

928
01:30:22,248 --> 01:30:23,715
අනිත් එක ගේන්න.

929
01:30:57,249 --> 01:30:59,217
මම හිතන්නේ එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

930
01:30:59,285 --> 01:31:03,244
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන, එන්න.

931
01:31:37,823 --> 01:31:40,485
මම මැරිලාද?

932
01:31:44,530 --> 01:31:47,624
කිසිම සැකයක් නැහැ, කවුරුත් මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.

933
01:31:47,700 --> 01:31:49,691
ඔයා මැරිලා නෑ.
- ඔහ්, සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.

934
01:31:49,768 --> 01:31:51,759
එතන ඉන්න.

935
01:32:09,188 --> 01:32:11,315
ඇත්තටම අමතක වෙලාද?

936
01:32:26,739 --> 01:32:29,037
දවසක් මම ඇහැරුණා.

937
01:32:29,108 --> 01:32:33,477
ඒ වගේම නොයෙල් ටවුන් බැංකුව මංකොල්ල කෑවා.

938
01:32:33,546 --> 01:32:35,946
මම මුදල් ආපසු දී මගේ කොටස පාපොච්චාරණය කළෙමි.

939
01:32:36,015 --> 01:32:38,347
අවසානයේ තීරණය කළා
මම වගේ කෙනෙක් කියලා FBI එකෙන්

940
01:32:38,417 --> 01:32:41,978
කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් සැලසුම් කරලා ක්‍රියාත්මක කරන්න බැහැ.

941
01:32:42,054 --> 01:32:45,046
මාටි දුරකථන මාර්ග කපා දැමීය,
කැමරා වෙනුවට

942
01:32:45,124 --> 01:32:48,616
එබැවින් සිදු වූ සියල්ල පටිගත කර ඇත.

943
01:32:55,401 --> 01:33:00,532
මම තාම ඉස්කෝලේ යනවා එයාලට
මගේ මතකය දැනටමත් දියුණු වෙමින් පවතින බව පවසන්න.

944
01:33:00,606 --> 01:33:03,234
ඉන්න, අවන්හල.

945
01:33:04,810 --> 01:33:06,437
ටට්ල් මහත්තයා අපිට ණය දුන්නා.

946
01:33:06,512 --> 01:33:08,207
ඔයා මට ඩොලරයක් දුන්නා වැඩියි.

947
01:33:08,280 --> 01:33:10,942
ඔහු ඉඳහිට දවල්ට කෑමට එනවා.

948
01:33:19,758 --> 01:33:22,386
මම නැවතත් ලිස්සා යාමට පටන් ගතිමි.

949
01:33:22,461 --> 01:33:25,624
ඉස්සර වගේ හොඳ නෑ,
නමුත් කමක් නැහැ.

950
01:33:32,104 --> 01:33:35,699
පරණ එකට මොකද උනේ
24 මාර්ගය දැන් මගේ කොටසකි.

951
01:33:37,776 --> 01:33:41,041
මම එක දවසක බලාපොරොත්තු වෙනවා
කෙලීට ආයෙත් මාත් එක්ක ගැවසෙන්න ඕන

952
01:33:41,113 --> 01:33:42,745
මට අවසානයේ ඇයට පැවසිය හැකි බව,

953
01:33:42,746 --> 01:33:45,346
මට මෙතෙක් ඇය පමණක් ඇති දේ
මගේ සිහිනෙන් කියන්න පුළුවන්.

954
01:33:46,151 --> 01:33:50,520
එතෙක් මට අවදි විය හැක්කේ,

955
01:33:50,589 --> 01:33:53,080
සබන් යොදා ස්නානය කරන්න,

956
01:33:53,158 --> 01:33:55,285
සහ මට සමාව දීමට උත්සාහ කරන්න.

957
01:33:55,361 --> 01:33:59,730
මම සාර්ථක නම්, සමාවෙන්න
අනිත් අයට මටත් පුළුවන්.

958
01:34:02,034 --> 01:34:05,470
එහෙම වෙයිද දන්නේ නැහැ.

959
01:34:05,537 --> 01:34:08,870
මම හිතන්නේ මම ඒකෙන් මිදෙන්න විතරයි
අවසානය ආරම්භ විය යුතුය.

960
01:34:14,071 --> 01:38:18,771
**** Gigabyte විසින් පරිවර්තනය කර උපසිරැසි ගන්වන ලදී ****